1 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 RADIO-CHATTER 2 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Schönes Ergebnis zum Kingston-Fall, John. 3 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Danke, Willy, mein Sohn. 4 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 DCI Sheffield, ich bin verantwortlich. 5 00:01:19,960 --> 00:01:22,960 Sergeant Otley hier? Ja, Chef, er ist oben. 6 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 FRAU: Ich wünsche Gott Ich würde nie zurückkommen. 7 00:01:24,640 --> 00:01:27,960 Sind Sie der Eigentümer des Mietvertrags? Ich habe einfach die Tür aufgestoßen. 8 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Oh mein Gott, Ich habe die Tür aufgestoßen... 9 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 Geht es dir gut, Chef? Ich werde unten nachsehen. 10 00:01:32,960 --> 00:01:35,960 Guter Junge, Frank. Ich konnte sie einfach nicht noch einmal ansehen. 11 00:01:35,960 --> 00:01:40,800 Hast du eine Tasse Tee getrunken? Sheffield. Wer hat sie gefunden? 12 00:01:40,800 --> 00:01:42,960 Sie ist ein absolutes Chaos. 13 00:01:42,960 --> 00:01:44,480 Hören Sie, ich habe versucht, Sie zu kontaktieren. Hier. 14 00:01:44,480 --> 00:01:47,960 Schau, ich habe dir gesagt, ich war unten Club mit ein paar... Was ist das? 15 00:01:47,960 --> 00:01:52,000 Ich habe gerade die Tür aufgestoßen! 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 geschäftiges Geschwätz 17 00:01:57,960 --> 00:02:02,480 Danke, Bill. Rechts. Machen wir uns an die Arbeit. Wechseln Sie hier. 18 00:02:02,480 --> 00:02:07,320 Kein Blut auf dem Boden, also wurde sie hier wahrscheinlich nicht getötet. 19 00:02:07,320 --> 00:02:08,960 Ich werde ihre Temperatur messen. 20 00:02:08,960 --> 00:02:12,320 Offensichtliche Kopfverletzungen. Möglicherweise durch die Kleidung eingedrungen... 21 00:02:12,320 --> 00:02:13,960 Das Zimmer ist verdammt kalt. 22 00:02:13,960 --> 00:02:17,960 Jetzt etwa fünf Grad, Sagen wir zwei bis drei, wann sie gefunden wurde. 23 00:02:17,960 --> 00:02:22,800 Ein halb geöffnetes Fenster, Vorhänge nicht gezogen, keine Heizquelle, 24 00:02:22,800 --> 00:02:27,000 Tür zum Treppenabsatz offen. Eine unangenehme Brise weht die Treppe hinauf. 25 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 FORENSISCHE TECHNIKER SPRECHEN IM HINTERGRUND 26 00:02:33,960 --> 00:02:40,000 Tiefe rektale Temperatur um 2.12 Uhr... 27 00:02:40,000 --> 00:02:43,960 beträgt 35,8 Grad. 28 00:02:43,960 --> 00:02:49,960 Angenommen, es wäre bei 37, dann wäre das der Fall Stell es zurück auf ... gegen Mitternacht. 29 00:02:52,960 --> 00:02:58,960 OK. Okay, Jungs. Leichenhalle. 30 00:02:58,960 --> 00:03:00,000 John, willst du einen Blick darauf werfen? 31 00:03:02,960 --> 00:03:06,960 Sie ist vielleicht eine Stunde tot. Ich würde höchstens zwei sagen. 32 00:03:06,960 --> 00:03:09,160 Können Sie uns etwas geben? an der Waffe? 33 00:03:09,160 --> 00:03:11,800 Lass mich sie zur Leichenhalle bringen. Ich habe das Seil angelassen, 34 00:03:11,800 --> 00:03:12,960 Ich wollte es nicht schneiden. 35 00:03:12,960 --> 00:03:15,000 Wurde sie vergewaltigt? Ich weiß nicht. 36 00:03:15,000 --> 00:03:17,960 Haben Sie einen Ausweis von ihr? Ja. 37 00:03:17,960 --> 00:03:22,960 Glück gehabt. Della Mornay, Prostituierte. 38 00:03:25,160 --> 00:03:26,960 Oben läuft Musik 39 00:03:26,960 --> 00:03:29,960 Wo ist diese verdammte Musik? Kommt von? 40 00:03:29,960 --> 00:03:31,640 Seit Wochen hatte sie niemand gesehen. 41 00:03:31,640 --> 00:03:33,960 Vermieterin ging nur rein weil sie Mietschulden hatte. 42 00:03:33,960 --> 00:03:38,960 ALLE: Alles Gute zum Geburtstag 43 00:03:38,960 --> 00:03:45,960 Alles Gute zum Geburtstag. 44 00:03:45,960 --> 00:03:49,000 Guter Junge. Was noch? 45 00:03:49,000 --> 00:03:51,320 Ein Zugset. Ja. Und? 46 00:03:52,960 --> 00:03:55,960 Nein, das sind sie, Ich kann jetzt nicht nach Hause kommen, 47 00:03:55,960 --> 00:03:58,800 Aber ich verspreche dir, ich werde es nicht verpassen Deine Geburtstagsfeier morgen. 48 00:03:58,800 --> 00:03:59,960 Zieh deine Mutter an, Kumpel. 49 00:04:01,960 --> 00:04:04,960 Schau, Liebling, das tut mir leid. Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 50 00:04:04,960 --> 00:04:07,640 Du hast deine Kleider an. Gut. Aufleuchten. 51 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 An der Seite ist dort ein Schild mit „Seil“ angebracht. 52 00:04:10,960 --> 00:04:14,960 Es ist soweit nichts Besonderes Ich kann es sehen, aber bring es zu Willy. 53 00:04:14,960 --> 00:04:18,960 OK. Sie starb vor nicht allzu langer Zeit, genau, zwölf Uhr fünfzehn. 54 00:04:18,960 --> 00:04:20,320 Ihre Uhr blieb stehen. 55 00:04:20,320 --> 00:04:22,960 Kein Scherz! Wahrscheinlich, als das Seil festgebunden war. 56 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Sie hat es nicht ertragen ein großer Kampf. 57 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Es gibt nichts unter ihren Nägeln. 58 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 Ihre Hände wurden von ihr geschrubbt Blick von ihnen. Das ist interessant. 59 00:04:29,960 --> 00:04:33,960 Böser kleiner Kerl, hier, direkt über der Handfläche. 60 00:04:33,960 --> 00:04:35,640 Komm schon, komm schon. Was ist mit einer Waffe? 61 00:04:35,640 --> 00:04:40,800 Ein langes Instrument mit dünner Klinge. Könnte es sich um einen geschärften Schraubenzieher handeln? 62 00:04:40,800 --> 00:04:46,960 Eintrittswunden säubern, teilweise nach oben bis sechs Zoll tief. Und schauen Sie hier. 63 00:04:46,960 --> 00:04:50,960 Beide Arme gleich, starke Blutergüsse im oberen Teil, 64 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 als wäre sie hineingesteckt worden eine Art Klammer. 65 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Ihr ganzer Körper ist schwer verletzt. 66 00:04:54,960 --> 00:04:58,960 Und ausgedehnte Blutergüsse zur Vagina, willst du sehen? 67 00:04:59,960 --> 00:05:03,960 Ich schätze, sie hat Sperma in praktisch jeder Öffnung. 68 00:05:03,960 --> 00:05:08,640 Habe Abstrichtupfer zum Testen ins Labor geschickt vor fünf Stunden. 69 00:05:08,640 --> 00:05:09,960 Wenn sie positiv sind, 70 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 Du könntest die Blutgruppe des Kerls haben bis heute Nachmittag. 71 00:05:12,960 --> 00:05:15,000 Richtig, fangen wir an. 72 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Ach ja. Dadurch wird das Feld eingegrenzt. 73 00:05:18,960 --> 00:05:22,960 Schauen Sie, was wir hier haben. Seltene Blutgruppe. AB-Sekretor. 74 00:05:22,960 --> 00:05:26,160 75 % von 3,2 %, nicht wahr? 75 00:05:26,160 --> 00:05:30,960 Rechts. Wenn wir einen AB-Sekretär haben, das sind... 2,4 %. 76 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 Okay, mal sehen. 77 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 Zwei plus zwei, minus seine 2 %. 78 00:05:35,960 --> 00:05:41,960 Wir nehmen also 2 % von 2,4 %, das sind... 0,04 %. 79 00:05:41,960 --> 00:05:46,960 Einer von 2.500. Wir sind schränkt das Feld noch weiter ein. 80 00:05:46,960 --> 00:05:48,160 Wohin gehst du? Computer. 81 00:05:48,160 --> 00:05:49,960 Wir hatten einige seltene Blutgruppen aufgezeichnet 82 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 als wir angefangen haben die Datenbank. 83 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 Ich werde sie das hier überprüfen lassen. 84 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Machst du Witze oder was? 85 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 Richtig, nun ja, Es geht direkt zurück zur Basis. 86 00:05:57,960 --> 00:06:01,640 Das wirst du nie glauben. Wir haben nur einen verdammten Verdächtigen. 87 00:06:01,640 --> 00:06:05,960 Unser Mann hat eine seltene Blutgruppe und Er ist nur auf dem verdammten Computer! 88 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 ER LACHT 89 00:06:32,960 --> 00:06:37,960 Weißt du was, Mädels? Paxmans Rekord steht kurz vor der Löschung. 90 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 Tut mir leid, Ma'am. 91 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 Worum ging es da überhaupt? Das geht schon seit Jahren so. 92 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Paxman, wer auch immer er war, hat einen Rekord. 93 00:06:44,960 --> 00:06:49,960 Von der Suche nach dem Opfer den Verdächtigen innerhalb von 36 Stunden anzuklagen. 94 00:06:49,960 --> 00:06:53,960 George Arthur Marlow, freigelassen vor neun Monaten aus Durham. 95 00:06:53,960 --> 00:06:56,960 Hast du eine Adresse von ihm, Jonesy? Ja, Sergeant. Schau dir das an. 96 00:06:56,960 --> 00:07:00,160 Entschuldigen Sie, Ma'am. Verhaftet und wegen versuchter Vergewaltigung angeklagt, 97 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 schwerer Einbruch. Er verbüßte zwei Haftstrafen. 98 00:07:02,960 --> 00:07:03,960 Ja, wir haben diesen bösen Bastard. 99 00:07:03,960 --> 00:07:08,000 Du hast Kilburn da unten, High Grove Estate? Hör zu. 100 00:07:08,000 --> 00:07:11,800 Gut, gut, gut. Wie spät ist es? Fünf vor elf. 101 00:07:11,800 --> 00:07:14,160 Rechts. Glauben Sie, dass er da sein wird, Chef? 102 00:07:14,160 --> 00:07:17,960 Ja, es sei denn, er ist im Urlaub. Verzeihung. 103 00:07:17,960 --> 00:07:20,960 Wir werden Paxmans Rekord brechen! Geh! Geh! Geh! 104 00:07:20,960 --> 00:07:23,960 Alle kichern 105 00:07:23,960 --> 00:07:26,000 Richtig, komm schon, beweg es! 106 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Das Telefon klingelt 107 00:07:35,960 --> 00:07:38,960 DCI Tennison. 108 00:07:38,960 --> 00:07:40,160 Ähm... Nein. 109 00:07:40,160 --> 00:07:43,960 Nein, es tut mir leid, Ich bin den ganzen Nachmittag im Gericht. 110 00:07:43,960 --> 00:07:48,960 Versuchen Sie es mit Sheffords Büro, Durchwahl 435. Es ist alles in Ordnung. Kein Problem. 111 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 Du wolltest, dass etwas erledigt wird vor der Gerichtsverhandlung? 112 00:07:51,960 --> 00:07:54,160 Nur der Xerox blinkt schon wieder. 113 00:07:54,160 --> 00:08:00,480 Nein, nein. Um wie viel Uhr kam dieser Anruf? Kommen Sie rein, dieser Fall ist für Shefford zuständig? 114 00:08:00,480 --> 00:08:02,960 Nur ich war in Bereitschaft alles letzte Nacht. 115 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 Ich glaube, sie haben ihn gefischt gegen zwei Uhr aus einem Club. 116 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 Es war eine Prostituierte, Mulner Road. Er freut sich. 117 00:08:09,960 --> 00:08:11,160 Sie haben bereits einen Verdächtigen. 118 00:08:11,160 --> 00:08:13,960 Wenn sie ihn anklagen können, Heute Abend wird es überall Getränke geben. 119 00:08:26,320 --> 00:08:28,960 Skipper, am Fenster, wir sind männlich, dunkelhaarig, 120 00:08:28,960 --> 00:08:31,320 er ist definitiv drinnen. Bei ihm ist eine Frau. 121 00:08:31,320 --> 00:08:32,960 Wiederholen Sie, ein Mann, eine Frau ... 122 00:08:38,960 --> 00:08:41,000 HUND BARKT 123 00:08:49,960 --> 00:08:52,960 Alles klar, Jonesy. Öffne dich! Es ist die Polizei! 124 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 RADIO: „Sie haben uns erwischt, Chef.“ 125 00:08:54,960 --> 00:08:56,000 „Sie schaut auf uns herab.“ im Auto.' 126 00:08:56,000 --> 00:08:58,960 Komm schon, öffne die verdammte Tür. Wir haben einen Haftbefehl! 127 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 Aufleuchten! Polizei! Was willst du? 128 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Alles klar, Liebling, das ist ein Haftbefehl. 129 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Ich bin Detective Chief Inspector John Sheffield 130 00:09:05,960 --> 00:09:10,960 und ich habe drei Beamte bei mir. Sehen Sie sich jetzt meinen Ausweis an. 131 00:09:10,960 --> 00:09:12,160 Öffne die Tür. 132 00:09:20,000 --> 00:09:21,960 George Marlow? Ja. 133 00:09:21,960 --> 00:09:24,960 Seien Sie vorsichtig. Legen Sie ihm Handschellen an. Worum geht es hier? Moyra? 134 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 ALLE REDEN AUF EINMAL 135 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Was? Warum? Worum geht es hier? 136 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Du kannst da nicht reingehen. 137 00:09:30,960 --> 00:09:34,960 Man kann hier nicht einfach reingehen und nehmen Dinge. Das ist Privateigentum. 138 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 Wir haben Rechte. Wofür willst du ihn? 139 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Moyra? Ja, mir geht es gut. 140 00:09:38,960 --> 00:09:42,960 Ich bin direkt hinter dir, Liebling. 141 00:09:42,960 --> 00:09:46,960 Verzeihung. Entschuldigung. Wie lange wird das alles dauern? 142 00:09:46,960 --> 00:09:50,960 Nur ich habe eine Fünf-Uhr-Uhr Termin heute Nachmittag. 143 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Schauen Sie, ich verstehe die Vorsicht. 144 00:09:54,960 --> 00:09:58,960 Ich verstehe, dass du uns runterziehst, aber was hätte ich tun sollen? 145 00:09:58,960 --> 00:10:02,960 Wir sind in Raum 4D. Komm, lass uns weitermachen. 146 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Meine Jungs eilten zu Willy mit einem von Marlows Hemden. 147 00:10:04,960 --> 00:10:07,960 Wir haben einen Blutfleck auf der Manschette. Das sind die guten Nachrichten. 148 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Die schlechte Nachricht ist, es ist so groß wie ein Nadelstich. 149 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Wenn es zu unserem Mädchen passt, Wir haben den Bastard. 150 00:10:11,960 --> 00:10:14,960 Wir werden genug haben, um ihn anzuklagen. Leg es da hin, mein Sohn. 151 00:10:14,960 --> 00:10:17,960 Rechts. Morgen ist Joshuas Geburtstag, 152 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 Wir werden es zu einer doppelten Feier machen, richtig? 153 00:10:22,160 --> 00:10:23,960 Aufleuchten. 154 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 Seine Freundin gibt an, er sei zu Hause gewesen die Zeit, als Della Mornay ermordet wurde. 155 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Sie ist eine harte Schlampe. Sie lässt sich nicht rühren. 156 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 Außerdem hat dieser Anwalt sie hier rausgeholt schneller als ein Furz. 157 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Nun, ich weiß es nicht wie dieser Paxman das gemacht hat. 158 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 Wir werden den Rekord nicht brechen in diesem Tempo. 159 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 Hey, Sherlock, komm her. Haben wir sein Auto schon gefunden? 160 00:10:41,960 --> 00:10:44,000 Nein, es ist nicht auf dem Anwesen, Niemand hat es gesehen. 161 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 Seine Freundin sagte, es sei da 162 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 als wir in der Wohnung waren Morgen. Ich habe alles, was ich kann 163 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 versuche es aufzuspüren. Guter Junge. 164 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Lasst uns Marlow wieder aufstehen, sollen wir? Richtig, Chef. 165 00:10:51,960 --> 00:10:54,960 Käse und Gurke, bitte, Jonesy. Du nimmst sie, ich hole Marlow. 166 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Joshua, was zum Teufel bist du? Machst du um diese Zeit wach? 167 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 Zieh deine Mutter an. 168 00:10:58,960 --> 00:11:01,160 Was meinst du damit, dass sie in der Badewanne ist? Hol sie aus der Badewanne! 169 00:11:01,160 --> 00:11:03,960 Was passiert? Dreimal habe ich nach Wurst gefragt, 170 00:11:03,960 --> 00:11:05,320 und bekam blutenden Salat. 171 00:11:05,320 --> 00:11:09,960 Alles klar, George. Erzähl es mir noch einmal. 172 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Ich fuhr mit... 173 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 und ich sah sie. 174 00:11:19,960 --> 00:11:25,640 Aber du kanntest sie nicht? Nein, ich habe sie noch nie getroffen. 175 00:11:25,640 --> 00:11:30,960 Aber sie macht mir Mut. Also habe ich sie abgeholt. 176 00:11:32,960 --> 00:11:35,640 Und ich fragte sie: „Wie viel?“ 177 00:11:37,000 --> 00:11:40,960 Und sie sagte, es kommt darauf an. 178 00:11:40,960 --> 00:11:44,160 Nun ja, wissen Sie. Sie mögen es, hektisch zu sein so viel wie möglich aus dir herausholen. 179 00:11:44,160 --> 00:11:45,960 Oh ja. 180 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 Aber du warst schon einmal fertig, George. 181 00:11:52,160 --> 00:11:53,960 Du magst keinen Ärger, oder? 182 00:11:53,960 --> 00:11:57,160 Jetzt warte mal... Sie geht dir auf die Nerven, oder? 183 00:11:59,480 --> 00:12:03,320 Della Mornay geht dir auf die Nerven, oder? 184 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 Della Mornay? 185 00:12:07,960 --> 00:12:11,960 Ja. Della Mornay. 186 00:12:44,960 --> 00:12:47,640 Hallo, ich bin zu Hause. 187 00:12:47,640 --> 00:12:50,960 Hallo. Ich habe gerade die kleine Lampe genommen vom Sideboard 188 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 und legte es neben sein Bett. Er wird es die ganze Nacht tragen wollen. 189 00:12:56,960 --> 00:13:01,960 Oh, wah, hey, schau es dir an! Ich habe hier Schokoladentorte. 190 00:13:01,960 --> 00:13:05,960 Fischstäbchen, Würstchen, Spaghetti-Reifen, Kartoffel-Alphabete. 191 00:13:05,960 --> 00:13:08,320 Er kommt nur für eine Nacht! Nun, ich möchte, dass er eine Wahl hat. 192 00:13:08,320 --> 00:13:12,960 Wie auch immer, die Spaghetti-Reifen sind für mich. Nein, verwenden Sie das beste Porzellan. 193 00:13:12,960 --> 00:13:14,000 Er ist sechs Jahre alt! 194 00:13:14,000 --> 00:13:16,960 Ja, nun ja, ich will um einen Eindruck zu hinterlassen, nicht wahr? 195 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Ich weiß das wirklich zu schätzen. 196 00:13:20,960 --> 00:13:23,800 Ja, nun ja, das weiß ich zu schätzen wie sehr du ihn vermisst. 197 00:13:23,800 --> 00:13:26,960 Bringt sie ihren neuen Ehemann mit? Das sollte sie lieber nicht tun! 198 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 TÜRKLINGEL Das sind sie! Schnell! 199 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Stellen Sie das Porzellan... Nein, alles klar, geh zur Tür. 200 00:13:32,960 --> 00:13:38,960 Ich bin gleich bei Ihnen. Hallo. Komm rein, hallo. 201 00:13:38,960 --> 00:13:40,960 Hallo, Papa. Hallo. Wie geht es dir? 202 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 Scheiße! 203 00:13:42,960 --> 00:13:46,960 Hier ist Christopher. Wie geht es ihm, in guter Stimmung? 204 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Oh, hallo. 205 00:13:48,960 --> 00:13:52,320 Marianne, das ist Jane Tennison. Jane, Marianne. 206 00:13:52,320 --> 00:13:53,960 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 207 00:13:53,960 --> 00:13:56,960 Und du musst Joe sein? Was ist das? 208 00:13:56,960 --> 00:14:01,960 Oh! Das ist Schokolade. Mmm. Lecker. 209 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Möchten Sie welche? 210 00:14:05,000 --> 00:14:06,960 Dann komm mit mir in die Küche. 211 00:14:06,960 --> 00:14:10,960 Sei ein guter Junge und Mama werde dich morgen besuchen. 212 00:14:10,960 --> 00:14:14,480 In Ordnung? Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 213 00:14:15,960 --> 00:14:19,640 Dann sehen wir uns morgen. Ja, ja. 214 00:14:19,640 --> 00:14:20,960 Danke... Jane. 215 00:14:20,960 --> 00:14:23,960 Jane, ja. Ja gut, ich wünsche Ihnen einen schönen Abend. 216 00:14:23,960 --> 00:14:29,960 Schauen Sie, da ich jetzt ruhiger bin, ähm, 217 00:14:29,960 --> 00:14:32,000 Ich hätte gerne Joey regelmäßiger. 218 00:14:32,000 --> 00:14:35,960 Ja gut, wir werden sehen wie es funktioniert. 219 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Ich bin schwanger. 220 00:14:39,960 --> 00:14:43,960 Was möchten Sie trinken? Äh, Wasser, bitte. 221 00:14:43,960 --> 00:14:48,960 Glückwunsch. Rechts. 222 00:14:48,960 --> 00:14:50,640 Wir sehen uns morgen, also ungefähr zehn. 223 00:14:50,640 --> 00:14:52,640 Ja. 224 00:14:52,640 --> 00:14:54,960 Sie ist nicht das, was ich erwartet habe. 225 00:14:54,960 --> 00:14:58,000 Ich weiß es nicht, nehme ich an Ich dachte, sie würde eine Uniform tragen. 226 00:14:58,000 --> 00:15:00,960 Vergiss die Schokolade überall auf deinem Gesicht, so wie ich es getan habe! 227 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 Wir sehen uns. Ja. 228 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 Ich hätte einen flachen Hut für sie tragen sollen. 229 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Nun, das war sie nicht was ich auch erwartet habe. 230 00:15:09,960 --> 00:15:14,000 Sie ist sehr schön. Sehr gepflegt. 231 00:15:14,000 --> 00:15:18,960 Oh, schau, es tut mir leid. Ich schätze, ich habe es vermasselt. 232 00:15:18,960 --> 00:15:21,960 Nein. Nein, wie konntest du? 233 00:15:21,960 --> 00:15:28,960 Du bist wunderschön, talentiert und...überzogen mit Schokolade. 234 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 SIE LACHT 235 00:15:30,960 --> 00:15:37,960 Oh, mehr, mehr, mehr. Schau dich an, Du bist auch mit Schokolade überzogen! 236 00:15:37,960 --> 00:15:40,800 Die Forensik hat immer noch ein Problem Wir stecken unseren Mann in dieses Schlafzimmer. 237 00:15:40,800 --> 00:15:42,960 Aber ich sage, wir holen ihn. Wir haben genug, um ihn anzuklagen. 238 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Wenn wir Willy zu diesem Blut drängen Probe und er kommt auf die Idee 239 00:15:44,960 --> 00:15:47,960 Heute Nachmittag, Boom-Boom. Ich habe Joshua eine Eisenbahn besorgt. 240 00:15:47,960 --> 00:15:50,320 Wollte er das? Das hoffe ich, denn das habe ich ihm geschenkt. 241 00:15:50,320 --> 00:15:51,960 Warum hast du es mir nicht gesagt? 242 00:15:54,960 --> 00:15:58,800 Schauen Sie, Chef, Marlow gibt zu, dass er das Opfer kannte. 243 00:15:59,960 --> 00:16:02,640 Wann denkst du, Felix Wird es die PM-Ergebnisse geben? 244 00:16:02,640 --> 00:16:04,960 Sie werden heute Morgen fertig sein, Außerdem haben wir eine Blutprobe 245 00:16:04,960 --> 00:16:07,160 aus Marlows Hemd, mit Forensik, oder? 246 00:16:07,160 --> 00:16:09,960 Kein Zeuge. Ich weiß, ich habe keinen Zeugen, 247 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 aber ich habe genug, um ihn anzuklagen. 248 00:16:10,960 --> 00:16:14,960 John, du hast keinen Zeugen sieht, wie Marlow das Schlafzimmer betritt. 249 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 Na und? 250 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 Oh Scheiße! Geht es dir gut? 251 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Scheiße! Ach! Ich habe einen Krampf. 252 00:16:25,800 --> 00:16:27,960 John? ER STÖHNT 253 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 Holen Sie sich einen Krankenwagen. Holen Sie sich einen Krankenwagen! 254 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 John? 255 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 Das ist DCS Kernan. Holen Sie sich einen Krankenwagen sofort zum Bahnhof. 256 00:16:35,960 --> 00:16:38,960 Es ist dringend. Und auch Bringen Sie Alan Smith in mein Büro. 257 00:16:38,960 --> 00:16:40,480 Bitte, John! 258 00:16:40,480 --> 00:16:43,960 Sie stehlen 500.000 Altersrentner, was bekommen Sie? 259 00:16:43,960 --> 00:16:47,960 Sechs Monate! Wird es ihm gut gehen? 260 00:16:47,960 --> 00:16:48,960 Christus. 261 00:16:48,960 --> 00:16:52,960 Je früher wir ihn ins Krankenhaus bringen, desto besser. 262 00:16:52,960 --> 00:16:55,960 Jesus Christus! 263 00:17:06,640 --> 00:17:09,960 Ich kann es nicht glauben. Er lachte und scherzte, als er hereinkam. 264 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 Soll heute Abend im Pub sein. 265 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 BÜRO-RUBBUB 266 00:17:27,960 --> 00:17:30,640 Er hat es nicht geschafft. Er war bei der Ankunft tot. 267 00:17:32,960 --> 00:17:35,960 Christus! Es ist die Geburtstagsfeier seines Sohnes. 268 00:17:37,960 --> 00:17:38,960 Das Telefon klingelt 269 00:17:41,960 --> 00:17:45,160 Hast du eine Beschreibung von irgendetwas? Eine Person? 270 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Ich glaube es nicht. 271 00:17:51,960 --> 00:17:54,960 Raum für Vorfälle. Ja, ich bin immer noch hier. 272 00:17:54,960 --> 00:17:57,960 Ja, alles klar, alles klar, warte. Beruhige dich. 273 00:17:57,960 --> 00:17:59,960 Nun, ich meine, ich habe es dir gesagt, Das ist alles, was ich tun kann. 274 00:17:59,960 --> 00:18:04,960 Können Sie uns eine Beschreibung geben? Ja, wie spät war es ungefähr? 275 00:18:04,960 --> 00:18:09,480 Also gut. Rechts. Ja... 276 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Treten Sie ein. 277 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 Hallo, Jane. 278 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 Dies ist möglicherweise nicht der richtige Zeitpunkt, Sir, aber unter den gegebenen Umständen, 279 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Ich bin mir nicht ganz sicher wann wäre der richtige Zeitpunkt. 280 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Ich biete die Übernahme an die Mordermittlung. 281 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Ich muss es dir nicht sagen dass ich qualifiziert bin 282 00:18:44,960 --> 00:18:47,960 um diese Untersuchung durchzuführen, und darauf habe ich gewartet... 283 00:18:49,960 --> 00:18:51,000 Sie seufzt 284 00:18:51,000 --> 00:18:54,960 Nun, ich muss es dir nicht sagen wie lange. 18 Monate. 285 00:18:54,960 --> 00:18:58,160 Und in dieser Zeit musste ich damit klarkommen mehr Papierkram als in Reading 286 00:18:58,160 --> 00:19:00,960 für meine ganzen fünf Jahre Umgang mit Sexualfällen. 287 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Ich weiß, dass DCI Sheffield in einer entscheidenden Phase war Stadium der Untersuchung... 288 00:19:05,960 --> 00:19:10,960 Inspektor, ich muss seine Frau sehen heute Nachmittag. 289 00:19:10,960 --> 00:19:14,640 Erwarte nicht von mir jetzt irgendwelche Entscheidungen zu treffen. 290 00:19:14,640 --> 00:19:15,960 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt. 291 00:19:15,960 --> 00:19:18,160 Wann ist der richtige Zeitpunkt? 292 00:19:18,160 --> 00:19:21,960 Sehen Sie, ich bin mein einziger Offizier Rang, der ständig überschritten wird, 293 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 umgangen, was auch immer. Gib mir einfach die Chance zu beweisen... 294 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Das musst du nicht beweise dich mir. 295 00:19:31,160 --> 00:19:32,960 Lass mich darüber nachdenken. 296 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Nun, das reicht nicht, Michael. 297 00:19:39,160 --> 00:19:43,960 Ich werde davon todkrank sogenannte Metropolitan Police-Umfrage 298 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 wird auf mich geworfen. Also gut, anscheinend in 90 % der Fälle, 299 00:19:46,960 --> 00:19:49,960 die breite Öffentlichkeit würde einen männlichen Offizier bevorzugen. 300 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 Aber bis einer von uns eine Chance bekommt um zu beweisen, dass diese Umfrage 301 00:19:52,960 --> 00:19:56,960 ist eine voreingenommene, veraltete Ladung Altpapier Blödsinn... Ein enger Freund, 302 00:19:56,960 --> 00:20:00,960 ein Mann, den ich sehr respektierte, ist genau dort gestorben. 303 00:20:00,960 --> 00:20:04,480 Und jetzt, Inspektor, ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür 304 00:20:04,480 --> 00:20:09,800 Um die Rechte Ihrer Frauen durchzusetzen in meiner Kehle! 305 00:20:09,800 --> 00:20:11,960 Ich melde mich bei Ihnen. 306 00:20:18,000 --> 00:20:19,960 Vielen Dank, Herr. 307 00:20:26,960 --> 00:20:29,800 Besorgen Sie mir den Dienstplan aller DCIs auf unserer AMIT-Liste. 308 00:20:29,800 --> 00:20:34,960 Rufen Sie auch DCI Kinlock in Notting an Hügel. Sehen Sie, wen er zur Verfügung hat. 309 00:20:37,320 --> 00:20:38,960 Abend, Chef. Andy. 310 00:20:43,960 --> 00:20:45,640 Hallo, Jill. 311 00:20:45,640 --> 00:20:47,960 Hallo. Die des Kommandanten Ich erwarte dich. 312 00:20:47,960 --> 00:20:51,960 Du weißt, wie es den Männern geht dass eine Frau ein Mordkommando leitet. 313 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 Es ist eine Frage von die Schleusen öffnen. 314 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 Gib ihr diesen Fall, sie wird mehr erwarten. 315 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 Es kommen einige von ihrem Rang. 316 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 Ich glaube einfach nicht, dass ich es nehmen möchte die Verantwortung. 317 00:21:00,960 --> 00:21:03,960 Sobald sie drin ist, Es wird schwierig sein, sie loszuwerden. 318 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 Dann könnten die Medien darauf zugreifen. Ja. 319 00:21:08,960 --> 00:21:12,960 Ich habe gerade mit ihm gesprochen ihr alter Chef im Flying Squad. 320 00:21:12,960 --> 00:21:18,320 Sie hat eine Menge Strafe einstecken müssen. Er meint, sie hätte eine Pause verdient. 321 00:21:20,480 --> 00:21:22,960 Eine Beamtin des Mordkommandos. 322 00:21:23,960 --> 00:21:26,960 Sind Sie bereit, das Risiko einzugehen? 323 00:21:29,960 --> 00:21:33,960 Oh, ich verstehe. Der Ball liegt bei mir, oder? 324 00:21:36,960 --> 00:21:38,960 Flying Squad meint, sie hat sie. 325 00:21:38,960 --> 00:21:42,960 Was? Bälle. 326 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Ich hoffe, wir bekommen Kelvin. Er ist ein OK-Typ. 327 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Haskons war bei ihm in Reading. 328 00:21:49,960 --> 00:21:51,480 Er ist ein Abstinenzler, nicht wahr? 329 00:21:52,960 --> 00:21:55,480 Was ist mit diesem rothaarigen DCI? 330 00:21:55,480 --> 00:22:01,160 Du weisst. Er war bei den Shepherds Schießerei im Busch. Wie war sein Name? 331 00:22:01,160 --> 00:22:04,960 Hicock, ja. Er soll ein guter Kerl sein, 332 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 war mal ein Freund von John anscheinend. 333 00:22:08,960 --> 00:22:12,960 Nach John wird es schwer damit irgendein Bastard die Macht übernimmt. 334 00:22:12,960 --> 00:22:17,960 Nicht, dass wir jemanden brauchen. John wollte gerade Marlow angreifen. 335 00:22:18,960 --> 00:22:21,960 Bill, hol die Jungs runter in den Einsatzraum, können Sie? 336 00:22:21,960 --> 00:22:24,960 Ja! 337 00:22:47,320 --> 00:22:49,160 LEISE: Ja! 338 00:22:49,160 --> 00:22:53,960 Dieser Fall wird übernommen von DCI Tennison, 339 00:22:53,960 --> 00:23:00,960 und formelle Gebühren werden beurteilt und von ihr bestimmt. 340 00:23:00,960 --> 00:23:03,800 HUBBUB Ich möchte, dass ihr ihr alles gibt 341 00:23:03,800 --> 00:23:05,960 Jede Hilfe bei der Eingewöhnung sich selbst mit dem Fall. 342 00:23:05,960 --> 00:23:09,960 Ich denke, Sir, ich und die Jungs fühlen dass ein Außenstehender, ein anderer Offizier, 343 00:23:09,960 --> 00:23:13,160 kommt in diesem Stadium herein ist nicht nötig. 344 00:23:13,160 --> 00:23:14,800 Das kann man noch einmal sagen. 345 00:23:14,800 --> 00:23:17,000 Wenn sie jemanden haben wollen, Wie wäre es mit dem Kerl aus Reading? 346 00:23:17,000 --> 00:23:19,960 Das ist keine Frage dass Tennison die Macht übernimmt, 347 00:23:19,960 --> 00:23:22,640 sondern einen Fall vor Gericht zu bringen, je früher, desto besser. 348 00:23:22,640 --> 00:23:26,960 Wir brauchen sie nicht. Haltet alle die Klappe! 349 00:23:28,960 --> 00:23:34,000 Jetzt weiß ich, wie Sie sich alle fühlen müssen. 350 00:23:34,000 --> 00:23:37,960 Aber... gib ihr das Beste, was du hast. 351 00:23:41,800 --> 00:23:43,960 Ich gebe die Torte Das Beste, was ich habe, in Ordnung. 352 00:23:57,000 --> 00:23:59,960 An die Tür klopfen 353 00:24:04,960 --> 00:24:08,960 Das sind die Della Mornay-Platten von Vice. 354 00:24:08,960 --> 00:24:11,960 Der Grund oder die Entschuldigung, Sie haben so lange auf sich warten lassen, 355 00:24:11,960 --> 00:24:14,000 Chief Shefford forderte sie auch auf: 356 00:24:14,000 --> 00:24:17,960 ist das King's Cross Vice Squad stellen ihr System um. 357 00:24:17,960 --> 00:24:21,960 Ihre alten Maschinen sind nicht kompatibel mit dem Neuesten bei Scotland Yard. 358 00:24:24,960 --> 00:24:29,960 Besorgen Sie sich Felix Norman. Sag mal Ich möchte das Opfer heute Abend sehen. 359 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 Ich brauche also einen Streifenwagen und ein Fahrer. 360 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Und ich möchte Zugriff auf alle mitgenommenen Gegenstände aus dem Wohnheim des Opfers, 361 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 und ich möchte noch einmal interviewen die Vermieterin. 362 00:24:36,960 --> 00:24:41,960 Und lasst auch die Dabs-Leute schicken mir einen Satz Abdrücke des Opfers, 363 00:24:41,960 --> 00:24:45,960 und auch eine Reihe von Drucken davon Datei, die nicht da zu sein scheint, 364 00:24:45,960 --> 00:24:48,800 mit eventuellen Abweichungen gekennzeichnet. Wir haben einen Satz Abzüge bekommen. 365 00:24:48,800 --> 00:24:50,960 Nein, ich möchte zwei Sets. 366 00:24:50,960 --> 00:24:55,320 Eine vom Opfer und eine von Della Mornays ursprüngliche Lasterakte. 367 00:24:55,320 --> 00:24:57,960 Verstanden? Wir sehen uns im Item-Checkout-Raum. 368 00:24:57,960 --> 00:24:59,000 Rechts. 369 00:25:01,960 --> 00:25:04,960 Ein Paar Strümpfe. Überprüfen. 370 00:25:04,960 --> 00:25:08,960 Ein Paar Slips. Überprüfen. 371 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Wo ist der Rest? von Dellas Kleidung? 372 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Am anderen Ende, Ma'am. 373 00:25:13,960 --> 00:25:19,000 Ein Paar Schuhe. Größe... sieben. Ja. 374 00:25:19,000 --> 00:25:24,960 Eine große Herrenhose. Wir haben sie hier nicht. 375 00:25:27,320 --> 00:25:31,960 Ma'am, DC Jones wartet. Wo ist Sergeant Otley? 376 00:25:31,960 --> 00:25:36,960 Ich weiß nicht. Er war beim Super. Noch eine Hose... 377 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Ich möchte John Sheffields Team, alle von ihnen, 378 00:25:38,960 --> 00:25:41,160 morgen im Einsatzraum Morgens pünktlich um neun Uhr. 379 00:25:41,160 --> 00:25:42,960 Und pack die für mich ein, wirst du? 380 00:26:08,960 --> 00:26:10,960 MOTOR STARTET 381 00:26:22,480 --> 00:26:24,800 Sie hatte schwere Blutergüsse im Gesicht, 382 00:26:24,800 --> 00:26:27,480 Blut um ihre Nasenlöcher und in ihrem Haar verfilzt. 383 00:26:27,480 --> 00:26:30,960 Spuren von Sperma in ihrem Mund und ihren Ohren. 384 00:26:30,960 --> 00:26:35,960 Ein Trommelfell durch einen Schlag perforiert an der Seite des Kopfes, hier. 385 00:26:37,320 --> 00:26:39,960 Was ist mit dem Schnitt, den Marlow gemacht hat? in seiner Aussage erwähnt? 386 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Am rechten Handgelenk, direkt über der Handfläche. 387 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Kann ich das sehen? Mm. 388 00:26:44,960 --> 00:26:48,960 Klein, aber ziemlich tief. Hätte verursachte erhebliche Blutungen. 389 00:26:48,960 --> 00:26:51,320 Glaubst du, sie hätte es sein können? aufgehängt, dann abgeschnitten, 390 00:26:51,320 --> 00:26:52,960 und ihre Hände auf dem Rücken gefesselt? 391 00:26:52,960 --> 00:26:55,960 Ich müsste Körpertests machen. Ich bin etwas unter Zeitdruck. 392 00:26:55,960 --> 00:26:59,960 Entschuldigung, wo ist die Toilette? Fühlen Sie sich ein bisschen unwohl? 393 00:26:59,960 --> 00:27:02,960 Nein, aber ich denke, er ist es. Es ist da draußen, rechts. 394 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Könnte ich einen Blick darauf werfen? zu ihren Füßen, bitte? 395 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Ihre Füße? Oh, sicherlich. Welche Größe haben sie Ihrer Meinung nach? 396 00:27:17,960 --> 00:27:21,960 Oh, schön, danke. Hören Sie, es dauert nicht lange. 397 00:27:21,960 --> 00:27:24,640 Nein, nein, nimm dir so lange wie du brauchst. 398 00:27:24,640 --> 00:27:26,960 Oh, hast du von diesem Job gehört? dieser Vertrag? 399 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Morgen, hoffe ich. 400 00:27:30,960 --> 00:27:35,480 Hören Sie zu, ähm, mit Marianne schwanger sein... 401 00:27:35,480 --> 00:27:38,480 Weißt du, ich habe sie herausgefunden. 402 00:27:38,480 --> 00:27:39,960 Ich vermute, es liegt daran, dass sie schwanger ist 403 00:27:39,960 --> 00:27:42,640 dass sie Joe bleiben lässt ganz plötzlich. 404 00:27:42,640 --> 00:27:43,960 Und ja, natürlich kann er das. 405 00:27:43,960 --> 00:27:49,800 Er kann so lange kommen, wie er möchte, wann immer. Sehen? Sherlock Holmes. 406 00:28:14,000 --> 00:28:17,960 Guten Morgen. Wie alle anderen in diesem Raum, 407 00:28:17,960 --> 00:28:21,000 Ich bin traurig und zutiefst schockiert durch diese Tragödie. 408 00:28:21,000 --> 00:28:24,960 John Shefford war ein beliebter und hochgeschätzter Offizier. 409 00:28:26,960 --> 00:28:30,960 Und ich versuche nicht, einen Schritt zu machen in seine Schuhe. Niemand konnte. 410 00:28:31,960 --> 00:28:36,960 Aber als erster verfügbarer DCI Ich übernehme diese Untersuchung. 411 00:28:37,960 --> 00:28:42,160 Alles, was ich von dir verlange, ist dein ungeteilte Loyalität und Aufmerksamkeit. 412 00:28:44,000 --> 00:28:46,960 Hat jemand etwas zu sagen? Ich tue. 413 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Ich weiß, dass du gefragt hast speziell für diesen Fall... 414 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 Dir gefällt es nicht, zur Überweisung anmelden. 415 00:28:53,960 --> 00:28:57,960 Und es wird behandelt über die normalen Kanäle. 416 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Sie findet sie lecker, nicht wahr? 417 00:29:02,960 --> 00:29:05,960 Noch jemand? 418 00:29:07,960 --> 00:29:10,160 Rechts. 419 00:29:11,960 --> 00:29:15,960 Rechts ist Della Mornay, Auf der linken Seite ist das Mordopfer zu sehen. 420 00:29:15,960 --> 00:29:18,480 Das sind die Drucke aus der Leiche entnommen 421 00:29:18,480 --> 00:29:21,960 und das sind die Abdrücke aus Vice-Aufzeichnungen von Della Mornay. 422 00:29:24,960 --> 00:29:27,960 Wie Sie sehen, haben wir es das Opfer falsch identifiziert hat, 423 00:29:27,960 --> 00:29:33,320 was die Aussage macht gemacht von unserem Verdächtigen, George Marlow, 424 00:29:33,320 --> 00:29:36,960 eine Aussage, in der er Della namentlich nennt Mornay als das Mädchen, das er aufhob, 425 00:29:36,960 --> 00:29:38,960 falsch. 426 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Wenn diese Aussage verwendet werden sollte vor Gericht, 427 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 George Marlow würde freigelassen. 428 00:29:42,960 --> 00:29:47,160 Wie kam er also zu diesem Namen? 429 00:29:47,160 --> 00:29:50,960 Der Hauptverhöroffizier... Ich weiß, wer es war. Und was ist das? 430 00:29:53,640 --> 00:29:57,160 Wollen Sie Johns zerstören? Ruf, bevor er in seinem Grab liegt? 431 00:29:58,960 --> 00:30:01,960 John Sheffield war der Hauptverhöroffizier, 432 00:30:01,960 --> 00:30:04,960 und, ja, Er hat das Opfer falsch identifiziert. 433 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 Aber die Vermieterin Außerdem hat er das Opfer falsch identifiziert. 434 00:30:07,000 --> 00:30:08,960 Nun, ich möchte nicht verschwenden noch mehr Zeit. 435 00:30:08,960 --> 00:30:12,800 Ich möchte, dass die Vermieterin noch einmal interviewt wird und alle Mieter. 436 00:30:12,800 --> 00:30:17,480 Wir müssen Della Mornay finden und besorgen Sie sich einen Ausweis dieser Leiche. 437 00:30:17,480 --> 00:30:19,960 Ich möchte die Etiketten auf der Kleidung ausgecheckt. 438 00:30:19,960 --> 00:30:22,960 Weil sie teuer sind, Boutique-Kleidung, 439 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 nicht die Kleidungsstücklinie getragen von Della Mornay. 440 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 Und auch die Schuhe. Ihre Schuhe haben Größe fünf. 441 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Nun, unser Opfer ist eine Größe von sechseinhalb. 442 00:30:29,960 --> 00:30:32,960 Ich möchte alle Mitarbeiter von Della, die Lastermädchen, 443 00:30:32,960 --> 00:30:36,960 hereingebracht und erneut interviewt und aufgezeichnet, bitte. 444 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Wir müssen herausfinden, wo Della Mornay ist zuletzt gesehen wurde und wo sie jetzt ist. 445 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Also müssen wir uns höllisch bewegen. 446 00:30:42,960 --> 00:30:45,960 Entweder gehen wir zum Richter und bitte um die dreitägige Liegezeit, 447 00:30:45,960 --> 00:30:48,160 Im Moment würden wir es nicht einmal riechen, 448 00:30:48,160 --> 00:30:50,960 oder George Marlow wird veröffentlicht. 449 00:30:50,960 --> 00:30:53,960 Oberste Priorität hat sein Auto, der braune Rover. 450 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Hat irgendjemand etwas dazu? 451 00:30:58,800 --> 00:31:01,480 Nein... Nein? Dann machen Sie doch einen Schritt weiter. 452 00:31:01,480 --> 00:31:03,960 Okay, das ist es. 453 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Murmeln Vielen Dank. 454 00:31:05,960 --> 00:31:11,960 PA: „Sergeant Wyle bitte Melden Sie sich im Einsatzraum. 455 00:31:13,960 --> 00:31:16,960 „Sergeant Wyle in die Einsatzzentrale, bitte.' 456 00:31:25,960 --> 00:31:29,000 Die Schlampe hat es auf John abgesehen. Nun, lass sie es versuchen. 457 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Wenn sie schlecht über ihn redet, 458 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Ich werde dafür sorgen, dass sie ihre Unterhosen bekommt hat ihren dürren Deicharsch abgeschraubt. 459 00:31:33,160 --> 00:31:36,960 Du denkst nicht, dass sie eine ist, oder? Welcher Kerl hätte Lust darauf? 460 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 Das Telefon klingelt 461 00:31:37,960 --> 00:31:40,800 „Marlows Auto gefunden? Nein? Dann treten Sie darauf. 462 00:31:40,800 --> 00:31:45,960 Schlitz-Arsch-Tarte. Otley, Einsatzraum. Nein, das ist sie nicht. 463 00:31:51,960 --> 00:31:52,960 Haben Sie eine Minute, Ma'am? 464 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Die Labore kamen durch. 465 00:31:57,960 --> 00:32:01,960 Dieser Blutfleck auf seinem Hemd, es gehört dem Opfer. 466 00:32:01,960 --> 00:32:04,800 Gut. Ich dachte, du würdest es wissen wollen. 467 00:32:04,800 --> 00:32:07,960 Können sie ihn jetzt unterbringen? in diesem Schlafzimmer? 468 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Es kam nichts anderes durch. 469 00:32:09,960 --> 00:32:12,000 Sie seufzt 470 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Nein, das reicht nicht. 471 00:32:22,960 --> 00:32:27,960 Wie viel mehr muss sie wissen, um Himmels willen? 472 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Er sagte mir, es sei eine Torte mit dem Namen Della Mornay. 473 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 Wer hat es dir genau gesagt? der Name des Mädchens? 474 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 Inspektor Sheffield. 475 00:32:35,960 --> 00:32:37,480 Er ist tot, nicht wahr? 476 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 Es tut mir Leid. Er war ein netter Kerl. 477 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Los, George, wie hast du sie kennengelernt? 478 00:32:48,960 --> 00:32:51,960 Nun, ich schwöre, sie hat es mir gegeben das Komm schon. 479 00:32:51,960 --> 00:32:56,960 Ich sah ihr zu, sie hüpfte nach unten, Ich spähe in ein paar Autos vor mir. 480 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 Also habe ich aufgehört. 481 00:32:58,960 --> 00:33:04,640 Ich habe gefragt... Ich habe sie gefragt, wie viel, und sie... 482 00:33:07,640 --> 00:33:10,960 Soll ich es dir sagen? genau das, was sie gesagt hat? 483 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 Ja. 484 00:33:17,960 --> 00:33:20,960 Sie sagte das für einen Blowjob... Räuscht den Hals 485 00:33:22,960 --> 00:33:26,000 Sie sagte, dass Masturbation würde 15 £ kosten, 486 00:33:26,000 --> 00:33:27,960 aber dieser volle Sex wäre mehr. 25. 487 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Schauen Sie, was auch immer ich sage lässt mich nicht gut aussehen. 488 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Ich weiß es nicht einmal warum ich es tun wollte... 489 00:33:31,960 --> 00:33:35,960 Georg. George, erzähl mir einfach, was passiert ist. 490 00:33:35,960 --> 00:33:37,000 Ich weiß, aber ich muss verrückt gewesen sein, 491 00:33:37,000 --> 00:33:40,960 vor allem nach dem, was passiert ist im Norden. Aber dafür habe ich bezahlt. 492 00:33:40,960 --> 00:33:42,800 Ich war betrunken und ich schwöre, Ich schwöre dir... 493 00:33:42,800 --> 00:33:45,480 Ich bin nicht hier, um Sie zu befragen über jeden anderen Vorfall. 494 00:33:45,480 --> 00:33:47,960 Ich weiß, ich weiß, Es ist einfach alles, was ich sage 495 00:33:47,960 --> 00:33:50,960 lässt mich aussehen, als hätte ich diesem Mädchen wehgetan und ich habe es nicht getan, ich habe es nicht getan. 496 00:33:52,960 --> 00:33:56,960 Moyra, meine Frau. 497 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 Was das mit ihr machen wird, Ich weiß es nicht. 498 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 Also hast du sie abgeholt. 499 00:34:01,960 --> 00:34:04,960 Was ist dann passiert? 500 00:34:09,320 --> 00:34:15,320 Nun, sie steigt ins Auto und wir fahren unter der Brücke hindurch. 501 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 In ein großes Ödland. 502 00:34:20,960 --> 00:34:24,960 Sie steigt vom Vordersitz auf den Rücksitz und wir... 503 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 ..wir-wir... 504 00:34:30,960 --> 00:34:32,640 Wir machen das Geschäft. 505 00:34:34,320 --> 00:34:38,160 Dann klettert sie vom Rücksitz wieder nach vorne und sie... 506 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 sie fängt ihre Hand. 507 00:34:40,000 --> 00:34:44,960 Ähm... Du... 508 00:34:44,960 --> 00:34:50,960 Sie sagten, sie hätte sich die Hand geschnitten. Ja. Schneiden, schneiden. 509 00:34:50,960 --> 00:34:52,000 Welche Hand war das? 510 00:34:53,960 --> 00:34:58,960 Ähm... Nur... Nun, es war ihre rechte Hand. 511 00:34:58,960 --> 00:35:01,960 Ja, es war ihre rechte Hand, weil Das Radio ist zwischen den Sitzen 512 00:35:01,960 --> 00:35:02,960 und es hat eine scharfe Kante. 513 00:35:04,960 --> 00:35:07,960 Sie können das Radio herausnehmen. Es ist tragbar. 514 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 In der Gegend, in der ich wohne, gibt es viele Radios aus Autos geklaut werden. 515 00:35:12,960 --> 00:35:14,960 Hast du das Auto schon gefunden? 516 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Ja. Also, sie... sie hat sich in die Hand geschnitten. 517 00:35:22,960 --> 00:35:25,960 Es war nur ein Nick, aber es blutete. 518 00:35:25,960 --> 00:35:29,960 Also habe ich es eingepackt mit meinem Taschentuch. 519 00:35:29,960 --> 00:35:32,800 Es ist meine Initiale drauf. "G." 520 00:35:36,960 --> 00:35:37,960 Ähm... 521 00:35:39,960 --> 00:35:44,960 Was ist dann passiert? Ich habe ihr das Geld gegeben. 522 00:35:44,960 --> 00:35:48,960 Ich war gerade an einem dieser Kassen gewesen Maschine. Sie können das überprüfen. 523 00:35:50,480 --> 00:35:53,000 Ich habe sie gefragt wo sie abgesetzt werden wollte. 524 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Sie sagte die U-Bahnstation. 525 00:35:58,960 --> 00:36:04,960 Das letzte, was ich von ihr sah, war sie einen anderen Spieler abholen. Es war... 526 00:36:04,960 --> 00:36:07,960 Es war ein rotes Auto. Ähm... 527 00:36:09,960 --> 00:36:13,960 Könnte ein Scirocco gewesen sein, Ich bin mir nicht sicher. 528 00:36:20,960 --> 00:36:23,960 Ich habe sie nicht getötet. 529 00:36:23,960 --> 00:36:28,960 Ich mache jeden Test, den Sie mögen. Ich habe es nicht getan. 530 00:36:32,960 --> 00:36:36,320 FLÜSTERN: Er will dich oben haben im Einsatzraum. 531 00:36:36,320 --> 00:36:38,960 Fünf Minuten. 532 00:36:42,960 --> 00:36:46,960 Ich ging nach Hause. Bin gegen halb elf dort angekommen... 533 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 vielleicht Viertel vor elf, vielleicht etwas später. 534 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Also, hast du sie schon einmal abgeholt? 535 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 Nein, ich habe es dir gesagt. Ich hatte sie noch nie zuvor gesehen. 536 00:37:05,800 --> 00:37:07,160 BÜROGESPRÄCH 537 00:37:09,960 --> 00:37:11,000 Wo ist diese verdammte Frau? 538 00:37:11,000 --> 00:37:12,960 Sie ist unten in den Zellen mit Marlow. 539 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Es kommen Mädchen aus allen Bereichen über der Stadt. Das wird sie beschäftigen. 540 00:37:15,960 --> 00:37:19,960 Ist irgendetwas an Marlows Auto? Noch nicht. Oh, und da ist... 541 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 Ein Raum voller Mädchen wartet auf dich. Was? 542 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 Bekannte Mitarbeiter von Della Mornay. Du hast danach gefragt 543 00:37:24,960 --> 00:37:27,960 eingebracht werden. Sie kommen in Wagenladungen herein. 544 00:37:27,960 --> 00:37:30,960 Ich nahm an, dass du das möchtest Befragen Sie sie persönlich, Ma'am. 545 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 Bei der letzten Zählung waren es 17. 546 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Nun, ich habe keine Zeit gerade jetzt, also warum nicht auch du 547 00:37:35,960 --> 00:37:38,960 Nehmen Sie von jedem eine Aussage und sie auf meinen Schreibtisch legen? 548 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Sind das die vermissten Mädchen? Ja. 549 00:37:41,160 --> 00:37:43,960 Es gibt „Meldung vermisster Personen“ oben, nicht wahr? 550 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 Hören Sie damit auf, Sergeant. 551 00:37:46,960 --> 00:37:51,000 Einer in Surrey, einer in Cornwall Gardens sieht vielversprechend aus. 552 00:37:51,000 --> 00:37:54,960 OK. Soll ich mich darum kümmern? Warum nicht? Ich werde alle Hände voll zu tun haben. 553 00:37:54,960 --> 00:37:57,960 Ich habe einen Raum voller Schlacken zu interviewen. 554 00:37:57,960 --> 00:38:00,480 Ja, nun ja, das hättest du tun sollen hat sie ins Wanken gebracht, nicht wahr? 555 00:38:00,480 --> 00:38:02,960 Hören Sie, können Sie nachsehen, ob es welche gibt? Wurde ein Taschentuch gefunden? 556 00:38:02,960 --> 00:38:06,480 Ja, gnädige Frau. Ja? 557 00:38:06,480 --> 00:38:10,960 Ja, ich spreche. Nur Marlow sagte er wickelte die Hand des Opfers darin ein. 558 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 Er weiß nicht, was damit passiert ist. 559 00:38:11,960 --> 00:38:16,480 Ja. OK. Könnten Sie... Ja, stellen Sie ihn durch. 560 00:38:16,480 --> 00:38:19,960 Tony? Was ist das? 561 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Es ist ein Durchsuchungsbefehl für Moyra Hensons Wohnung. 562 00:38:21,960 --> 00:38:24,960 Sie weiß, dass wir nur zehn Stunden haben bevor dieser Bastard freigelassen wird. 563 00:38:24,960 --> 00:38:26,160 Was ist los? Ich weiß nicht. 564 00:38:26,160 --> 00:38:28,320 Ich weiß nicht, was sie vorhat. 565 00:38:28,320 --> 00:38:31,960 Ma'am, hier ist der Durchsuchungsbefehl für Moyra Hensons Wohnung. 566 00:38:31,960 --> 00:38:37,640 Gut, ja. Kann ich Sie zurückrufen? später? Es tut mir leid, es ist wichtig. 567 00:38:37,640 --> 00:38:38,960 Irgendwas auf dem Taschentuch? Nein, Ma'am. 568 00:38:40,320 --> 00:38:42,960 OK, Sergeant, Ich werde in der Wohnung des Verdächtigen sein, 569 00:38:42,960 --> 00:38:45,960 und dann kümmere ich mich um die fehlenden Mädchen. Frank, du bist bei mir. 570 00:38:48,000 --> 00:38:50,320 Ich glaube das nicht. Oi! 571 00:38:50,320 --> 00:38:54,000 Oi! Sagen Sie ihr, dass ein Hund vermisst wird aus Battersea, 572 00:38:54,000 --> 00:38:58,960 Großer Fall, für den sie sich einsetzen könnte! Der Besitzer wurde von einem Lastwagen angefahren! 573 00:38:58,960 --> 00:39:01,000 Sie mag Schuhe toter Männer. Chef, sie ist nicht taub. 574 00:39:01,000 --> 00:39:03,960 Bin ich der Letzte, der es weiß? Was ist los? 575 00:39:03,960 --> 00:39:08,960 Hey, hier. Sie hat gerade einen privaten Termin bekommen anrufen. Schnappen Sie sich die WPC Havers, 576 00:39:08,960 --> 00:39:09,960 Sehen Sie, wen sie umhaut. 577 00:39:09,960 --> 00:39:12,960 Wenn sie den Dreck weiterverteilt dick, wir halten das am Boden. 578 00:39:12,960 --> 00:39:14,160 Was auch immer Sie über sie erfahren, geben Sie ihr Feedback. 579 00:39:14,160 --> 00:39:16,960 Ich kannte einen Typen vom Flying Squad mit ihr. Ich gebe ihm eine Glocke. 580 00:39:16,960 --> 00:39:19,640 Cornwall Gardens sollte sie beschäftigen. 581 00:39:19,640 --> 00:39:21,960 Das wird auch Moyra Henson tun. 582 00:39:21,960 --> 00:39:24,960 Wo ist dein Badezimmer? Das ist Belästigung, wissen Sie. 583 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Du warst schon hier zwei Tage im Trab. 584 00:39:26,640 --> 00:39:27,960 Was suchst du dieses Mal? 585 00:39:27,960 --> 00:39:30,800 Ich muss einen Termin einhalten, Du weißt schon. 586 00:39:30,800 --> 00:39:32,320 Wie lange wirst du bleiben? dieses Mal? 587 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Und du kannst die Wäsche zurücklegen, Sohn, 588 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 es sei denn, du bist pervers Schrittschnüffler. 589 00:39:38,960 --> 00:39:41,480 Das sind meine dreckigen Unterhosen. Und ich weiß, wie viele es sind. 590 00:39:41,480 --> 00:39:43,960 Was denkst du über deinen Freund? Prostituierte abholen? 591 00:39:43,960 --> 00:39:45,960 Ich liebe es. Gibt mir eine Nachtruhe. 592 00:39:45,960 --> 00:39:49,000 Ich verstehe, dass du ihm damals zur Seite gestanden hast Er wurde wegen versuchter Vergewaltigung verurteilt. 593 00:39:49,000 --> 00:39:50,960 Sie hat darum gebeten, sie kam auf ihn zu 594 00:39:50,960 --> 00:39:53,960 und sie hatten zu viel getrunken. Also war er betrunken, als er nach Hause kam ... 595 00:39:53,960 --> 00:39:56,960 Er war nicht betrunken. Er war um halb elf hier. 596 00:39:56,960 --> 00:40:01,960 Wir haben ferngesehen, dann sind wir gegangen ins Bett. Ich habe das alles schon einmal gesagt! 597 00:40:01,960 --> 00:40:06,960 Warum haben sie dich geschickt? Die weiblicher Touch, oder? Mich weich machen? 598 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 Sie fordern Ihr Glück heraus, meine Dame. 599 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 Ich werde eine formelle Beschwerde einreichen an den Verantwortlichen. 600 00:40:11,960 --> 00:40:14,800 Du hast kein Recht. Ich habe jedes Recht, Miss Henson. 601 00:40:14,800 --> 00:40:16,960 Ich bin jetzt verantwortlich dieser Untersuchung. 602 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 Dies ist ein Foto des Mädchens das hat George zugegeben 603 00:40:23,960 --> 00:40:27,000 zum Abholen, zugegeben Sex mit ihm in seinem Auto haben. 604 00:40:28,960 --> 00:40:31,960 Würden Sie bitte einen Blick darauf werfen? 605 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Was soll ich tun, auseinanderfallen? 606 00:40:34,000 --> 00:40:36,960 Es ist nicht hier. Das Mädchen tut mir leid, 607 00:40:36,960 --> 00:40:42,960 aber alles, woran George schuld ist, ist Sex mit ihr haben. Weißt du, Sex? 608 00:40:42,960 --> 00:40:46,960 Warum machst du nicht einfach Schluss? Was musst du tun und rauskommen? 609 00:40:54,960 --> 00:40:58,480 Was denkst du? Worüber, Sir? 610 00:40:58,480 --> 00:41:01,960 Meine Stimme wurde plötzlich leiser, oder? Vielleicht ist mein Höschen zu eng? 611 00:41:01,960 --> 00:41:05,960 Hören Sie, ich mag es, Gouverneur genannt zu werden oder der Chef, ich mag Ma'am nicht. 612 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Ich bin nicht die verdammte Königin. Treffen Sie also Ihre Wahl. 613 00:41:07,960 --> 00:41:11,960 Ja, gnädige Frau. Sie seufzt 614 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 Lass uns gehen und nachschauen diese vermissten Mädchen. 615 00:41:13,960 --> 00:41:16,480 Alles was du sagst, aber es ist schon weit nach zwei. 616 00:41:16,480 --> 00:41:18,960 Was soll das heißen? Willst du Mittagessen? 617 00:41:18,960 --> 00:41:21,160 Nein, ich zähle nur die Stunden zur Freilassung von George Marlow. 618 00:41:39,960 --> 00:41:43,960 Danke. Ich sagte, ich wollte Braun. 619 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Seufzt 620 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Ist irgendetwas für mich reingekommen? Nein. 621 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Wie verlief das Vorstellungsgespräch? 622 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 Edie Williams ist 35 Jahre alt mit einer Vorgeschichte von psychischen Störungen 623 00:41:55,960 --> 00:41:59,480 und eine Leidenschaft für das Beobachten von Zügen am Bahnhof Euston. 624 00:41:59,480 --> 00:42:01,960 Entweder Sergeant Otley muss sich um seinen verdammten Kopf kümmern, 625 00:42:01,960 --> 00:42:04,960 oder er schickt mich auf einer wilden Verfolgungsjagd durch London. 626 00:42:04,960 --> 00:42:08,960 Sie entsprach nicht einmal der Beschreibung. Der nächste sollte besser echt sein. 627 00:42:12,960 --> 00:42:17,960 Also, was haben wir? Karen Howard, in Kensington als vermisst gemeldet. 628 00:42:17,960 --> 00:42:20,960 Was zum Teufel machen wir? hier draußen in Surrey? 629 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 Oh, ich verstehe. Es ist die Wohnung ihrer Eltern. 630 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Dieser Bastard Otley! 631 00:42:25,960 --> 00:42:28,640 Es ist eine weitere Zeitverschwendung, Ich weiß es. 632 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 Ja, kann ich Ihnen helfen? Guten Tag. 633 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Ich bin Detective Chief Inspector Tennison, 634 00:42:45,960 --> 00:42:48,960 und das ist Detective Inspector Burkin. 635 00:42:48,960 --> 00:42:51,000 Können wir mit Major Howard sprechen? bitte? 636 00:42:51,000 --> 00:42:54,800 Ähm, komm hier entlang. Danke schön. 637 00:43:03,160 --> 00:43:06,960 Ich werde Major Howard sagen, dass Sie hier sind. Danke schön. 638 00:43:29,960 --> 00:43:31,960 Wir haben sie gefunden. 639 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 Ja, das ist sie. 640 00:43:55,960 --> 00:43:57,640 Wir sind jetzt für Sie bereit. 641 00:44:14,960 --> 00:44:16,800 Ist das Ihre Tochter Karen? 642 00:44:18,960 --> 00:44:21,960 Ja. Sie ist meine Tochter. 643 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 Vielen Dank, Herr. 644 00:44:35,960 --> 00:44:39,960 Nehmen Sie Zucker, Sir? Nein, nein. Nein, das tue ich nicht. 645 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Ich sollte meine Frau anrufen. 646 00:44:41,960 --> 00:44:44,960 Ja, wir organisieren für Sie ein Auto Bring dich so schnell wie möglich nach Hause. 647 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 Inspektor... 648 00:44:49,960 --> 00:44:51,960 Was ist passiert? 649 00:44:51,960 --> 00:44:54,160 Sir, wäre es Ihnen nicht lieber? zu Hause bei deiner Frau sein? 650 00:44:54,160 --> 00:44:56,160 Wir können Sie ein anderes Mal befragen. 651 00:44:58,800 --> 00:44:59,960 Mich befragen? 652 00:45:01,960 --> 00:45:02,960 Ich möchte wissen, wer hier das Sagen hat. 653 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Ich möchte es genau wissen was passiert. 654 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 Wer ist verantwortlich? dieser Untersuchung? 655 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Meine Tochter... Das bin ich, Sir. 656 00:45:08,960 --> 00:45:11,960 Ich bin verantwortlich der Mordermittlung. 657 00:45:13,960 --> 00:45:17,000 Was? Ich will... ich habe ein Recht. 658 00:45:17,000 --> 00:45:20,960 Ich habe jedes Recht um zu treffen, wer auch immer es ist. 659 00:45:20,960 --> 00:45:23,960 Ich bin ein persönlicher Freund von Chief Constable Andrew Gurnham. 660 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 Ich will ihn sehen, und ich möchte ihn jetzt sehen. 661 00:45:25,960 --> 00:45:28,960 Stellvertretender Chef Gurnham ist in einer anderen Abteilung, Sir, 662 00:45:28,960 --> 00:45:32,800 er ist dabei die Polizei des Verteidigungsministeriums. 663 00:45:32,800 --> 00:45:35,960 Wenn Sie es jedoch vorziehen, Ich kann einen Termin vereinbaren. 664 00:45:35,960 --> 00:45:38,960 Du wirst kein Blut veranstalten Termin. Ich will ihn JETZT hier haben. 665 00:45:38,960 --> 00:45:42,960 Verstehen? Ich will keine Frau. Rufst du ihn jetzt an? 666 00:45:42,960 --> 00:45:45,960 Wie gesagt, Sir, ich kann arrangieren... Geh einfach raus und lass ihn in Ruhe. 667 00:45:45,960 --> 00:45:48,960 Jesus Christus, lass den Mann weinen. Er ist untröstlich. 668 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 Hören Sie, es tut mir leid, dass ich da reingegangen bin, 669 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 aber ich konnte sehen Der alte Junge war verärgert. 670 00:46:12,960 --> 00:46:16,960 Und, äh... Nun, es tut mir leid. Das ist in Ordnung. Kein Problem. 671 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 Wie auch immer, denke ich Er ist jetzt bereit, nach Hause zu gehen. 672 00:46:18,960 --> 00:46:22,160 Sergeant Otley braucht Sie im Hauptquartier. Wann kam dieser Anruf? 673 00:46:24,320 --> 00:46:26,960 Es kam herein, als du vorbei warst in den Cornwall Gardens. 674 00:46:28,960 --> 00:46:30,640 Ich verstehe. 675 00:46:33,960 --> 00:46:36,480 Karens Freund zur Befragung herangezogen worden. 676 00:46:36,480 --> 00:46:40,960 In Zukunft möchte ich alle Informationen direkt an mich weitergeleitet werden, 677 00:46:40,960 --> 00:46:43,960 egal unter welchen Umständen. 678 00:46:47,160 --> 00:46:50,960 Gibt es noch etwas anderes? Nein. 679 00:46:52,960 --> 00:46:55,960 Sergeant Otley sorgt für Aufregung, ist er? 680 00:46:58,960 --> 00:47:02,000 Das nächste, was ich weiß, ist, dass er es sein wird um ein Misstrauensvotum bitten. 681 00:47:05,960 --> 00:47:07,800 Oh, ich verstehe. 682 00:47:07,800 --> 00:47:09,960 Nun, ich gehe besser da rüber. 683 00:47:09,960 --> 00:47:15,960 Du bleibst hier und kümmerst dich darum der Major. Und danke, Burkin. 684 00:47:19,960 --> 00:47:24,960 Sheila, konzentriere dich. Hast du jemals Sehen Sie, wie einer dieser Männer Della abholt? 685 00:47:24,960 --> 00:47:26,640 Nein. Kann ich die Fotos haben? 686 00:47:26,640 --> 00:47:27,960 Ich habe sie gerade erst bekommen. Kannst du einfach warten? 687 00:47:27,960 --> 00:47:30,960 Wann haben Sie Della Mornay das letzte Mal gesehen? Vor Weihnachten. 688 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 Kurz vor Weihnachten. Wie lange vorher? 689 00:47:32,960 --> 00:47:33,960 Ich weiß nicht. 690 00:47:33,960 --> 00:47:36,960 Ich habe sechs von ihnen interviewt. Keiner von ihnen hat sie gesehen. 691 00:47:36,960 --> 00:47:39,800 Dieses Mädchen sagt, sie hätte eine Erkältung und will nach Hause. Kann ich sie klären? 692 00:47:39,800 --> 00:47:41,960 Nein, das kannst du nicht. Ich bin schon vier Stunden hier! 693 00:47:41,960 --> 00:47:44,960 Sei einfach ruhig, ja? Wir lassen dich gehen, wenn wir bereit sind. 694 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 HUBBUB 695 00:47:48,960 --> 00:47:51,960 Wer von euch ist Mavis Fellow? Ich bin. 696 00:47:51,960 --> 00:47:54,960 Setz dich hier hin. Nun, sagten Sie in Ihrer Erklärung 697 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Sie sagten, Sie hätten Della Mornay zuletzt gesehen vor zwei Monaten. 698 00:47:56,960 --> 00:47:59,960 Die Situation ist außer Kontrolle. Schauen Sie selbst. 699 00:47:59,960 --> 00:48:02,960 Keines dieser Mädchen hat es gesehen Della Mornay seit Wochen. 700 00:48:02,960 --> 00:48:07,960 Kein positiver Ausweis des Opfers, soweit mir gesagt wurde. 701 00:48:07,960 --> 00:48:10,960 Ma'am war im Leichenschauhaus. Ich habe das gesamte Team hier unten, 702 00:48:10,960 --> 00:48:11,960 Zeit verschwenden. 703 00:48:14,000 --> 00:48:16,960 Wir wissen nicht, ob sie es ist Ich werde ihn anklagen oder nicht, Chef. 704 00:48:16,960 --> 00:48:19,960 Es ist ein Chaos. Wie viel mehr Beweise braucht sie? 705 00:48:19,960 --> 00:48:22,960 Holen Sie diese Frauen aus dem Korridor. Oi, hör auf damit! 706 00:48:27,960 --> 00:48:30,000 Hat jemand etwas? schon auf Marlows Auto? 707 00:48:30,000 --> 00:48:33,960 Noch nicht, Ma'am, aber wir haben Sie ein Spot bei Crime Night (!) 708 00:48:33,960 --> 00:48:36,960 LACHEN Das ist eine gute Idee. 709 00:48:36,960 --> 00:48:39,480 Ich habe nur Witze gemacht. Ja, das bin ich nicht. 710 00:48:39,480 --> 00:48:41,960 Lache weiter, Nur die Zeit läuft davon. 711 00:48:41,960 --> 00:48:44,480 Wir haben Marlows Anwalt unten auf und ab gehen. 712 00:48:44,480 --> 00:48:45,960 Melden Sie sich bei der Pressestelle. 713 00:48:45,960 --> 00:48:47,960 Hast du etwas bekommen? in Marlows Wohnung, Ma'am? 714 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Nur viel Flak von seiner Freundin. 715 00:48:49,960 --> 00:48:51,800 Wo zum Teufel ist Sergeant Otley? 716 00:48:51,800 --> 00:48:54,960 Oh ja. Records hat dies gesendet. Es geht um Moyra Henson. 717 00:48:54,960 --> 00:48:56,960 Sie wurde wegen Werbung festgenommen Vor 15 Jahren. 718 00:48:56,960 --> 00:48:58,800 Ich weiß nicht, ob das einen Nutzen hat. 719 00:48:58,800 --> 00:48:59,960 Sie hat Arbeitslosengeld bezogen seit vier Jahren. 720 00:48:59,960 --> 00:49:02,800 Könnte interessant sein. Wir haben die Aussagen von 24 Toms, 721 00:49:02,800 --> 00:49:07,960 und unten wartet noch mehr. Was möchten Sie tun? 722 00:49:07,960 --> 00:49:10,960 Ähm... Super ist bei Marlows Anwalt. 723 00:49:10,960 --> 00:49:15,960 Wirst du ihn anklagen? Die Zeit läuft davon, Ma'am. 724 00:49:15,960 --> 00:49:20,800 Ja. Das ist mir bewusst, Sergeant. Okay, ich kümmere mich um die Mädchen. 725 00:49:20,800 --> 00:49:23,960 Warte einfach, bis ich fertig bin. Bis du durch bist. Ja, gnädige Frau. 726 00:49:25,960 --> 00:49:29,960 Tony, du hast eine Liste der Mädchen Namen? Ich brauche einen weiblichen PC. 727 00:49:29,960 --> 00:49:32,960 Oh, und formelle Identifizierung des Opfers liegt auf meinem Schreibtisch. 728 00:49:32,960 --> 00:49:35,960 Ihr Name ist... Karen Howard. Wir wissen es. 729 00:49:35,960 --> 00:49:39,960 Ich habe ihren Freund und Mitbewohner, die oben warten. 730 00:49:39,960 --> 00:49:42,960 Durchwahl 242, bitte. Pressestelle. 731 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Rechts. Nun, ich werde, ähm... 732 00:49:47,960 --> 00:49:49,960 Ich werde ein Vorstellungsgespräch führen dann zuerst der Freund. 733 00:49:57,960 --> 00:49:59,960 Sie hat dich verlassen, Liebling. 734 00:49:59,960 --> 00:50:03,160 Morgen um diese Zeit, Hicock ist drin, sie ist draußen. Geld drauf. 735 00:50:05,960 --> 00:50:07,960 Der Gouverneur hätte ihn gehabt inzwischen aufgeladen und kaputt. 736 00:50:09,320 --> 00:50:11,960 Diese Schlampe hat große Angst, das ist unser Problem. 737 00:50:11,960 --> 00:50:15,960 Ist das die Pressestelle? Es ist der Haupteinsatzraum. Burkin. 738 00:50:15,960 --> 00:50:20,640 Ich möchte einen Krimiabend organisieren für den Fall Howard. Tennison. 739 00:50:46,160 --> 00:50:50,480 „Nun, der Grund, den du gesagt hast Du hattest Karen eine Weile nicht gesehen 740 00:50:50,480 --> 00:50:51,960 „War weil du einen Streit hattest.“ 741 00:50:51,960 --> 00:50:54,000 Stimmt das? 742 00:50:57,960 --> 00:51:00,960 Wir waren uns einig sich nicht so oft zu sehen. 743 00:51:02,960 --> 00:51:07,960 Gott, ich kann nicht glauben, dass sie tot ist. Ich kann es nicht glauben. 744 00:51:12,960 --> 00:51:18,960 Sie wurde ermordet, Michael. Das war sie im Schlafzimmer einer Prostituierten gefunden. 745 00:51:20,960 --> 00:51:24,960 Ich möchte, dass Sie sich das ansehen Foto und sag es mir... 746 00:51:24,960 --> 00:51:29,640 Hast du Karen jemals damit gesehen? Mann? Haben Sie diesen Mann jemals gesehen? 747 00:51:33,960 --> 00:51:35,320 Schau dir das Foto an, Michael. 748 00:51:44,960 --> 00:51:46,960 Nein, ich habe ihn noch nie gesehen. 749 00:51:46,960 --> 00:51:49,320 Hat Karen Drogen genommen? 750 00:51:50,960 --> 00:51:54,480 Nein. Sie hat nicht einmal getrunken. 751 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 Du hattest eine vollwertige Beziehung mit ihr? 752 00:52:01,160 --> 00:52:03,160 Sex, Michael. Hattet ihr Sex zusammen? 753 00:52:06,960 --> 00:52:08,960 Ja natürlich. 754 00:52:10,960 --> 00:52:12,960 Also, als du sagtest dass sie es abkühlen wollte, 755 00:52:12,960 --> 00:52:15,960 Bedeutete das? dass sie andere Freunde hatte? 756 00:52:20,960 --> 00:52:24,160 Nein. Also hat sie nicht herumgeschlafen? 757 00:52:36,960 --> 00:52:40,480 Michael, ich weiß, dass das so ist schwer für dich. Es ist schwer für uns. 758 00:52:40,480 --> 00:52:43,960 Aber wir müssen es herausfinden warum sie in diesem Bettsitter war, 759 00:52:43,960 --> 00:52:47,960 wie sie reingekommen ist das Zimmer einer Prostituierten. 760 00:52:48,960 --> 00:52:50,960 Schau mich jetzt an, Michael. 761 00:52:53,960 --> 00:52:55,800 Schau mich an. 762 00:52:58,640 --> 00:53:02,960 Hat Karen jemals Männer abgeholt? Männer, die sie nicht kannte? 763 00:53:05,960 --> 00:53:06,960 Nein. 764 00:53:07,960 --> 00:53:09,960 Nein! NEIN! 765 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 Ich denke, du solltest ihn besser nach Hause bringen. Besorg ihm ein Auto. 766 00:53:19,960 --> 00:53:24,480 Es tut mir leid, Michael. Was für ein Mensch bist du? 767 00:53:24,480 --> 00:53:28,960 Karen war ein süßes, unschuldiges Mädchen. 768 00:53:28,960 --> 00:53:34,160 Du versuchst, sie schmutzig aussehen zu lassen Sie wollte etwas sein, was sie nicht war. 769 00:53:35,960 --> 00:53:39,640 Du verabscheust mich. 770 00:53:46,960 --> 00:53:50,800 Gibt es Freude mit Michael? Nein. 771 00:53:52,960 --> 00:53:56,960 Bill Otley meint Sie haben genug, um Marlow anzugreifen. 772 00:53:56,960 --> 00:53:57,960 Nein, Sir. 773 00:53:59,960 --> 00:54:01,800 OK. 774 00:54:12,480 --> 00:54:15,480 Sie kommt jetzt. Ist der Super bei ihr? 775 00:54:15,480 --> 00:54:18,320 Sie müssen Marlow angreifen, nicht wahr? 776 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 George Marlow soll heute Abend veröffentlicht werden. 777 00:54:28,960 --> 00:54:32,960 Jesus Christus! Protestmurmeln 778 00:54:33,960 --> 00:54:36,960 Es tut mir leid. Ich weiß, wie du dich fühlst. 779 00:54:36,960 --> 00:54:40,960 Wenn Sie mir verzeihen, wenn ich das sage, Ma'am, ich glaube nicht, dass Sie das tun. 780 00:54:42,960 --> 00:54:45,960 Morgen früh neun Uhr, Wir schauen uns an, was heute passiert ist 781 00:54:45,960 --> 00:54:47,960 und wir besprechen, wie es weitergeht. 782 00:54:49,960 --> 00:54:50,960 Das Telefon klingelt 783 00:54:54,960 --> 00:54:59,960 Otley, Einsatzraum. Äh? 784 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 Danke, Arnold. 785 00:55:11,960 --> 00:55:14,960 Ich denke, wir haben das Letzte davon gehört, Georg. Hoffen wir. 786 00:55:20,640 --> 00:55:22,480 George Marlow? 787 00:55:22,480 --> 00:55:25,960 Warte einen Moment, ja? 788 00:55:36,960 --> 00:55:39,960 Danke schön. Ich wusste, dass du mich rausholen würdest. 789 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 AUTOHUPE 790 00:55:46,320 --> 00:55:49,800 Wir müssen darüber hinwegkommen zum Sunningdale Golf Club. 791 00:55:49,800 --> 00:55:53,960 Wir haben noch einen. Hände gebunden hinter ihrem Rücken in Stücke gerissen. 792 00:56:26,160 --> 00:56:27,960 Ich habe mit Sergeant Eastel zusammengearbeitet vor. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,960 Er wusste von unserem Fall, Also gab er mir einen Tipp. 794 00:56:30,960 --> 00:56:34,960 Mann da drüben mit dem Retriever Er hat sie gefunden, oder sein Hund hat es getan. 795 00:56:41,000 --> 00:56:43,480 Oh Scheiße! 796 00:56:45,960 --> 00:56:47,160 RADIO-CHATTER 797 00:56:51,960 --> 00:56:55,960 Detective Sergeant Eastel, DCI Tennison. 798 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 Ist der Pathologe schon da? Auf seinem Weg. 799 00:57:00,960 --> 00:57:04,160 Hat jemand eine Ahnung, wie lange? Sie war hier? 800 00:57:04,160 --> 00:57:10,960 Nun, der Zersetzung nach zu urteilen und der Gestank, mindestens einen Monat. 801 00:57:10,960 --> 00:57:13,960 Ich möchte bitte einen Blick darauf werfen. 802 00:57:13,960 --> 00:57:16,960 Bist du sicher? Es ist kein schöner Anblick. 803 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 Ich möchte ihr Gesicht sehen. 804 00:57:21,960 --> 00:57:25,480 OFF-SCREEN: Weiß jemand ob? Das Clubhaus ist schon geöffnet? 805 00:57:44,640 --> 00:57:47,960 Das ist Della Mornay. Bist du sicher, dass es dein Mädchen ist? 806 00:57:47,960 --> 00:57:51,960 Ja. Irgendein Geld dafür George Marlow hat dies auch getan. 807 00:57:53,320 --> 00:57:58,960 Der Knoten ist derselbe, die Hände sind auf dem Rücken gefesselt ihr Rücken. Schade, dass du ihn freigelassen hast. 808 00:57:58,960 --> 00:58:00,960 Du hättest ihn haben können noch drei Tage. 809 00:58:00,960 --> 00:58:04,000 Ich werde ihn wieder drinnen haben und wann Das tue ich, er wird drinnen bleiben. 810 00:58:04,000 --> 00:58:07,960 Diesmal gibt es keine Lücken mehr. Inoffiziell, Ma'am, okay? 811 00:58:09,960 --> 00:58:13,960 Wir wussten, dass wir den richtigen Mann hatten. Wir wussten es. 812 00:58:16,960 --> 00:58:19,320 Scheiße. 813 00:58:20,960 --> 00:58:22,160 Bleistift. 814 00:58:25,000 --> 00:58:29,960 Du kannst nie einen verdammten Bleistift finden. 815 00:59:45,960 --> 00:59:47,960 Scheiß drauf! 816 00:59:52,960 --> 00:59:54,960 Er schläft, Gott sei Dank. 817 00:59:59,960 --> 01:00:01,960 Was...? 818 01:00:01,960 --> 01:00:04,960 Oh. Nacht, Liebling. 819 01:00:13,160 --> 01:00:15,960 Was ist los? Nichts. 820 01:00:17,960 --> 01:00:22,960 Ich meine... ich sehe dich kaum jemals, Und wenn ich es tue, bist du am Ende. 821 01:00:24,160 --> 01:00:29,960 Es tut mir Leid. Ich meine... was ist der Sinn? 822 01:00:32,960 --> 01:00:37,960 Peter. Ich liebe dich. Du tust? 823 01:00:40,960 --> 01:00:42,960 Wenn das Telefon klingelt, existiere ich nicht. 824 01:00:45,000 --> 01:00:47,960 Ich weiß nicht. 825 01:00:47,960 --> 01:00:52,960 Jedes Mal, wenn ich dich sehe, Sie sind in irgendwelchen Akten vergraben, oder... 826 01:00:53,960 --> 01:00:56,480 ..jemandem einen Blödsinn machen am Telefon. 827 01:00:59,640 --> 01:01:02,960 Sie haben Recht. Sie haben Recht. 828 01:01:02,960 --> 01:01:06,960 Und ich werde mir mehr Zeit für uns nehmen bald, das verspreche ich. 829 01:01:14,960 --> 01:01:17,320 Und nur um es zu beweisen... 830 01:01:42,960 --> 01:01:43,960 Oh. 831 01:01:50,960 --> 01:01:56,960 Was ist los, kannst du nicht schlafen? Nein. 832 01:01:56,960 --> 01:01:58,960 Hattest du einen bösen Traum? 833 01:02:00,320 --> 01:02:04,960 OK. 834 01:02:04,960 --> 01:02:06,960 Ich sage Ihnen, was wir tun werden. 835 01:02:06,960 --> 01:02:10,960 Wir bringen dich wieder ins Bett, das werde ich Hol dir etwas Milch aus der Küche. 836 01:02:10,960 --> 01:02:13,960 Ich werde dir eine andere Geschichte vorlesen, und dann kannst du versuchen einzuschlafen, 837 01:02:13,960 --> 01:02:18,960 Okay? OK? Aufleuchten. Sie seufzt 838 01:02:33,960 --> 01:02:36,960 Guten Morgen, Jonesy. Guten Morgen, Ma'am. 839 01:02:36,960 --> 01:02:40,960 Steigen Sie ein. Ich gehe in die Leichenhalle. 840 01:02:42,960 --> 01:02:45,000 Ich kam früh zum Frühstück hier an. 841 01:02:51,960 --> 01:02:53,960 Ich habe die Lesung Obduktion hier, 842 01:02:53,960 --> 01:02:56,960 ungefähr tot sechs oder sieben Wochen. 843 01:02:56,960 --> 01:02:59,960 Da wir uns im Freien aufhalten, oder teilweise, 844 01:02:59,960 --> 01:03:03,960 Der Körper ist stark zersetzt. Inoffiziell, Felix? 845 01:03:03,960 --> 01:03:07,960 Und ich weiß, bis du Zeit hattest... Es ist eine andere Waffe, 846 01:03:07,960 --> 01:03:11,960 aber eine schmale, dünne Klinge. Sie wurde schwer geschlagen 847 01:03:11,960 --> 01:03:16,320 und ihr Körper wahrscheinlich auch zersetzt, um Samenproben zu gewinnen. 848 01:03:16,320 --> 01:03:19,960 Aber wenn Sie es versuchen Lassen Sie mich sagen, dass ich den gleichen Mann halte 849 01:03:19,960 --> 01:03:22,960 tötete beide Opfer, inoffiziell, 850 01:03:22,960 --> 01:03:25,960 Nun, inoffiziell, Und zitieren Sie mich nicht, ich würde ja sagen. 851 01:03:25,960 --> 01:03:30,320 Weil sie identische Noten hat auf der Oberseite beider Arme. 852 01:03:32,640 --> 01:03:34,960 Kann ich jetzt weitermachen? die Obduktion? 853 01:03:34,960 --> 01:03:39,960 FN1, gezupftes Kopfhaar. FN2, gezupfte Schamhaare. 854 01:03:39,960 --> 01:03:46,960 FN3, falscher Nagel, linke Hand. FN4... Entschuldigung. 855 01:03:46,960 --> 01:03:51,800 Dumm von mir. FN4, falscher Nagel, rechte Hand. 856 01:03:52,960 --> 01:03:56,960 FN5, Abstrichtupfer für die DNA-Samenanalyse. 857 01:03:58,960 --> 01:04:01,960 Kannst du das auch unterschreiben? Passt perfekt, sehen Sie mal. 858 01:04:04,960 --> 01:04:07,960 Lust auf eine Tasse Kaffee? Die Kantine ist geschlossen. 859 01:04:07,960 --> 01:04:10,960 Hier ein Einzelzimmer und noch ein Doppelzimmer... 860 01:04:12,960 --> 01:04:15,480 Das Telefon klingelt 861 01:04:15,480 --> 01:04:18,960 Joyce! Joyce, du wirst gesucht im Hauptlabor. 862 01:04:18,960 --> 01:04:22,960 Wer von euch Bastarden? diesen verdammten Schuh in meinen Kühlschrank stellen? 863 01:04:22,960 --> 01:04:24,960 Also war Della nackt, Hände auf dem Rücken gefesselt, 864 01:04:24,960 --> 01:04:26,320 seit sechs bis sieben Wochen tot. 865 01:04:26,320 --> 01:04:28,960 Sie erhalten Fotos so schnell wie möglich. 866 01:04:28,960 --> 01:04:32,000 Das Seil, mit dem ihre Hände gefesselt waren, war nicht das Dasselbe, mit dem früher Karens gefesselt wurde, 867 01:04:32,000 --> 01:04:33,960 aber der Knoten ist. 868 01:04:33,960 --> 01:04:37,480 Sprechen Sie mit mir darüber... DC Oakhill. 869 01:04:37,480 --> 01:04:42,960 Rechts. 43 Telegraph Hill. 870 01:04:42,960 --> 01:04:44,960 Also, Frank, was hast du? 871 01:04:44,960 --> 01:04:47,960 Ähm... Marlow hat seine Arbeitgeber besucht zwei, dreimal. 872 01:04:47,960 --> 01:04:50,960 Chester-Farben. Dann der Supermarkt, das Kino. 873 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Stellt viele Videos ein. 874 01:04:52,960 --> 01:04:55,960 Das Gleiche gilt für Marlow in London vor sechs bis sieben Wochen? 875 01:04:55,960 --> 01:04:57,320 Philipp, stehst du nicht auf seine Arbeitgeber? 876 01:04:57,320 --> 01:04:59,960 Ja, das war er. Er hat London nicht verlassen... 877 01:04:59,960 --> 01:05:04,800 Gut. OK. Wir haben Marlow in London für die Morde an Karen und Della. 878 01:05:04,800 --> 01:05:07,320 Nun, haben wir etwas? auf Marlows Auto? 879 01:05:07,320 --> 01:05:10,960 Nein. Natürlich nicht. Was ist also mit seinen Nachbarn? 880 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Meine Jungs haben interviewt die Nachbarn 881 01:05:12,960 --> 01:05:15,960 oben, unten und beidseitig. Er ist ein beliebter Kerl. 882 01:05:15,960 --> 01:05:19,960 Benutzt regelmäßig seine Stammkneipe. Auch hier scheint ihn jeder zu mögen. 883 01:05:19,960 --> 01:05:21,960 OK, also befragen Sie die Hausbesitzer, 884 01:05:21,960 --> 01:05:23,480 angrenzende Grundstücke der Golfplatz. 885 01:05:23,480 --> 01:05:24,960 Sie wurde nicht getötet wo ihr Körper abgeladen wurde, 886 01:05:24,960 --> 01:05:27,960 Sie wurde dorthin gebracht, also jemand könnte etwas gesehen haben. 887 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Außerdem haben wir keine Waffe für jedes Opfer, 888 01:05:29,960 --> 01:05:32,960 Also machen Sie weiter damit weiter. Nun, das ist eine dünne Waffe, 889 01:05:32,960 --> 01:05:36,960 es ist etwa einen Zentimeter breit, etwa sieben Zoll lang. 890 01:05:36,960 --> 01:05:39,960 Erinnerst du dich an mich, Haskons? Wo sind meine Schwuchteln? 891 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Hast du meine Bensons schon wieder geklaut? 892 01:05:44,960 --> 01:05:47,960 Karens Familie hat gefragt damit der Körper freigelassen wird. 893 01:05:47,960 --> 01:05:50,160 Hast du es arrangiert, als du warst? heute Morgen im Leichenschauhaus? 894 01:05:50,160 --> 01:05:52,960 Oh – nein, verdammt, ich habe es vergessen. Aber ich werde weitermachen. 895 01:05:52,960 --> 01:05:53,960 Geh! Geh! Geh. 896 01:05:53,960 --> 01:05:57,960 Richtig, ich will euch beide um die Sutherland Avenue zu nehmen. 897 01:05:57,960 --> 01:05:59,960 Was ist mit den Pressemitteilungen? 898 01:05:59,960 --> 01:06:02,960 Haben Sie jede Erwähnung zurückgehalten? der Striemen an den Oberarmen? 899 01:06:02,960 --> 01:06:03,960 Wir haben es auf das Minimum beschränkt 900 01:06:03,960 --> 01:06:07,480 bis wir etwas haben Beton, um sie zu geben. 901 01:06:07,480 --> 01:06:10,960 Ihre Entscheidung, Marlow freizulassen könnte nach hinten losgehen. 902 01:06:10,960 --> 01:06:12,960 Oh, kommen Sie, Sir, Da hast du mich unterstützt. 903 01:06:12,960 --> 01:06:14,480 Haben Sie Ihre Meinung geändert? 904 01:06:15,960 --> 01:06:17,960 Möchten Sie uns eine Minute Zeit geben? 905 01:06:17,960 --> 01:06:20,960 Nein, ich möchte, dass er bleibt, Bitte, Sir. 906 01:06:26,960 --> 01:06:31,960 Der Konsens scheint dieser Fall zu sein ist zu schwer für Sie. 907 01:06:31,960 --> 01:06:33,960 Das ist eine Menge Blödsinn. Lass mich ausreden. 908 01:06:33,960 --> 01:06:37,000 Entschuldigen Sie, Sir. Wie gut hat es geklappt Kennt John Shefford Della Mornay? 909 01:06:38,960 --> 01:06:41,960 Er kannte sie. Niemand jemals bestritt das. Sie war eine Informantin. 910 01:06:41,960 --> 01:06:45,960 Also stimmst du zu, dass er sie gut kannte? Was hat das damit zu tun? 911 01:06:45,960 --> 01:06:48,960 Sir, als ich diesen Fall übernahm, 912 01:06:48,960 --> 01:06:51,960 Ich habe Della Mornays Akte angefordert von Vice. 913 01:06:51,960 --> 01:06:55,960 Mir wurde mitgeteilt, dass es zu einer Verzögerung beim Versand gekommen sei lag an der Computerumstellung, 914 01:06:55,960 --> 01:06:59,960 was mich dazu bringt, John Sheffield zu glauben hatte auch keinen Zugriff darauf gehabt. 915 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 Aber ich habe mich geirrt. 916 01:07:04,960 --> 01:07:06,160 Er hatte es. 917 01:07:06,160 --> 01:07:10,960 Aber nichts drin wurde in der Akte festgehalten. 918 01:07:10,960 --> 01:07:12,960 Es ist eine verdammte Zeitverschwendung, nicht wahr? Ist es? 919 01:07:12,960 --> 01:07:16,960 Della Mornay war ein Informant der Polizei. In der Akte nicht erwähnt. 920 01:07:18,960 --> 01:07:21,480 John Sheffield war ihr verhaftender Beamter 921 01:07:21,480 --> 01:07:25,960 als er an Vice gebunden war. Nicht in der Akte vermerkt. 922 01:07:25,960 --> 01:07:26,960 Darüber weiß ich nichts. 923 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Aber ich weiß, dass du es hast ein persönlicher Groll gegen einen Mann 924 01:07:30,960 --> 01:07:31,960 das wurde bewundert... 925 01:07:31,960 --> 01:07:35,960 Er war so verdammt begierig darauf, einen zu machen Verhaftung, verzweifelt, demnach zu urteilen, 926 01:07:35,960 --> 01:07:38,320 Ich jage irgendeinen dummen internen Rekord! 927 01:07:38,320 --> 01:07:43,960 Geht es um Paxmans Rekord? Es war ein Witz. Es gab keine Aufzeichnung. 928 01:07:43,960 --> 01:07:47,960 Es ist Johns. Er mochte es, die Jungs aufzuheitern. 929 01:07:49,800 --> 01:07:51,960 Ich weiß nicht wo sie kommt her. Es war ein Witz. 930 01:07:53,960 --> 01:07:57,960 Sergeant, was ich gerne wissen würde Wenn du Della wüsstest, 931 01:07:57,960 --> 01:08:02,960 Wenn John Shefford Della gut kannte, Warum wurde die Leiche falsch identifiziert? 932 01:08:02,960 --> 01:08:06,480 Sie sehen sich verdammt ähnlich. Ihr Gesicht wurde zu Brei geschlagen. 933 01:08:06,480 --> 01:08:08,960 Warum lassen Sie es jetzt nicht in Ruhe? Der Mann ist tot! 934 01:08:10,800 --> 01:08:16,960 Erklären Sie es also, Sergeant. 935 01:08:18,960 --> 01:08:23,160 Ich habe das hier in deinem Schreibtisch gefunden mit der Originaldatei von Vice. 936 01:08:23,160 --> 01:08:25,960 Was zum Teufel ist los? 937 01:08:25,960 --> 01:08:29,960 Das ist Della Mornays persönliches Tagebuch. 938 01:08:29,960 --> 01:08:31,960 Nicht getaggt, nicht aufgeführt. 939 01:08:33,960 --> 01:08:37,480 Seiten herausgerissen, Seiten fehlen offensichtlich. 940 01:08:39,960 --> 01:08:42,960 Du würdest es nicht zufällig wissen Was stand denn auf diesen Seiten? 941 01:08:42,960 --> 01:08:47,960 Ja, das kann ich erklären. Ich habe es John gegeben und ich nehme an... 942 01:08:51,960 --> 01:08:55,960 Ich habe es in seinem Schreibtisch gefunden als ich es ausräumte. 943 01:08:55,960 --> 01:08:57,960 John muss die Seiten herausgerissen haben. 944 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 Jesus Christus. 945 01:09:04,960 --> 01:09:06,480 Wissen Sie, was das bedeutet? 946 01:09:06,480 --> 01:09:09,960 Sie beschuldigen einen Beamten von manipulierten Beweisen. 947 01:09:09,960 --> 01:09:12,960 Ja, ich weiß, was es bedeutet, Sir. 948 01:09:12,960 --> 01:09:16,160 Und ich versichere Ihnen, wenn ich es herausfinde weitere Unregelmäßigkeiten... 949 01:09:16,160 --> 01:09:20,960 Eventuelle sogenannte Unregelmäßigkeiten, Inspektor, bringen Sie es direkt zu mir! 950 01:09:20,960 --> 01:09:24,960 Ich werde entscheiden ob ich diese Angelegenheit weiter verfolgen werde. 951 01:09:25,960 --> 01:09:28,960 Ich gebe dir Bescheid was ich tun werde. 952 01:09:31,960 --> 01:09:34,960 Bis ich die Bestätigung habe, dass beides der Fall ist Frauen wurden von demselben Mann ermordet, 953 01:09:34,960 --> 01:09:38,000 Ich möchte die Entdeckung behalten von Mornays Leiche unter Verschluss. 954 01:09:38,000 --> 01:09:39,960 Marlow immer noch Ihr Hauptverdächtiger? 955 01:09:39,960 --> 01:09:43,960 Ja, und das würde ich gerne um ihn unter Druck zu halten, 956 01:09:43,960 --> 01:09:45,960 Überwachung rund um die Uhr. 957 01:09:45,960 --> 01:09:48,960 Ich weiß, es ist teuer, aber wenn er zweimal getötet wird... 958 01:09:48,960 --> 01:09:52,960 Und ich würde gerne damit umgehen die Pressemitteilungen von nun an. 959 01:09:52,960 --> 01:09:55,000 Sprechen Sie das natürlich vorher mit Ihnen ab. 960 01:10:00,960 --> 01:10:03,800 Du verdammter Idiot. 961 01:10:04,960 --> 01:10:07,640 Sie wischt den Boden mit euch allen. 962 01:10:07,640 --> 01:10:09,960 Dieses Mal hattest du Glück. 963 01:10:09,960 --> 01:10:13,960 Sie hat dich freigelassen. Nicht ich. 964 01:10:15,320 --> 01:10:19,960 Hast du diese Seiten, Bill? Ja. 965 01:10:22,960 --> 01:10:25,960 Es waren nur die Tage John besuchte sie, 966 01:10:25,960 --> 01:10:27,960 hat nichts mit dem Fall zu tun. 967 01:10:27,960 --> 01:10:30,960 Er mochte sie. 968 01:10:32,960 --> 01:10:34,960 Er mochte sie sehr. 969 01:10:52,960 --> 01:10:55,960 Wir verfolgen nur unseren zurückkehrenden Mann ab Werk. 970 01:10:55,960 --> 01:10:57,960 Verbrachte dort etwa eine Stunde. 971 01:10:57,960 --> 01:11:01,960 Sollte die Wohnung betreten jeden Moment jetzt. Über. 972 01:11:05,960 --> 01:11:07,960 Okay, wir haben ihn. 973 01:11:08,960 --> 01:11:13,000 Hat seine Zeitung fallen lassen. Die meiste Action haben wir den ganzen Tag gesehen. 974 01:11:13,000 --> 01:11:16,960 Okay, er holt jetzt seine Schlüssel raus. 975 01:11:16,960 --> 01:11:19,960 Oh je, oh je, er kommt nicht rein. Moyra! 976 01:11:19,960 --> 01:11:21,960 Moyra, kannst du mich reinlassen? 977 01:11:21,960 --> 01:11:23,960 Alte Frau von nebenan steckte ihre Nase hinein. 978 01:11:23,960 --> 01:11:27,480 Moyra Henson steht jetzt an der Tür. Das ist es. 979 01:11:27,480 --> 01:11:30,960 Schauen Sie zu, wie sie es versucht bei der neugierigen alten Kuh nebenan. 980 01:11:30,960 --> 01:11:35,800 Er war draußen, jetzt ist er zurück, Alles klar? Neugierige alte Schlampe! 981 01:11:52,960 --> 01:11:56,800 Ich habe das Gefühl, sie hat uns entdeckt. 982 01:11:56,800 --> 01:11:59,800 „Sie hat uns gerade ihre Titten gezeigt.“ 983 01:11:59,800 --> 01:12:00,960 Sie kichern 984 01:12:02,960 --> 01:12:05,960 Ich glaube nicht, dass du eine Chance hast Von denen, hast du, du dösiger Mistkerl? 985 01:12:05,960 --> 01:12:07,640 Die Polizei war wieder da. 986 01:12:08,960 --> 01:12:11,320 Dieses Mal, Sie haben den Rest deiner Schuhe mitgenommen. 987 01:12:12,960 --> 01:12:13,960 Ich sagte, sie sollten sie besser zurückbringen 988 01:12:13,960 --> 01:12:16,960 sonst verkaufst du Farbe in deinen Strümpfen. 989 01:12:19,960 --> 01:12:21,960 Nein, das werde ich nicht. 990 01:12:24,960 --> 01:12:27,960 Ich habe meine Kündigung abgegeben bevor sie es mir geben konnten. 991 01:12:30,960 --> 01:12:32,960 Bastarde! 992 01:12:36,640 --> 01:12:39,000 Man könnte meinen, wir wären Spione, wie sie weitermachen. 993 01:12:40,960 --> 01:12:44,960 Oh, und nachts die Kette anlegen. Sie hatten alle unsere Schlüssel. 994 01:12:44,960 --> 01:12:47,960 Sie hätten ein Set machen können. Ich vertraue keinem von ihnen. 995 01:12:49,960 --> 01:12:51,000 Es macht mich fertig. 996 01:12:52,960 --> 01:12:55,960 Es ist, als wären wir Gefangene. 997 01:12:55,960 --> 01:12:56,960 Es tut mir Leid. 998 01:12:59,160 --> 01:13:02,960 Wenden Sie sich bitte nicht gegen mich. Ich liebe dich, Moyra. 999 01:13:06,000 --> 01:13:09,960 Ich bin direkt hindurchgegangen die Hauptfabrikhalle. 1000 01:13:09,960 --> 01:13:11,960 Keiner von ihnen würde mich ansehen. 1001 01:13:11,960 --> 01:13:16,960 Erinnern Sie sich an den jungen Ron Wilkes? Hat diesem Burschen seine Hauptkontakte gegeben. 1002 01:13:16,960 --> 01:13:19,320 Hat mir den Rücken gekehrt. Keiner von ihnen würde mich ansehen. 1003 01:13:20,960 --> 01:13:22,960 Das Gesetz war da und stellte Fragen. 1004 01:13:25,000 --> 01:13:26,960 Sie sind überall. 1005 01:13:29,640 --> 01:13:31,960 Ich weiß nicht, wie viel mehr davon Ich kann es nehmen. 1006 01:13:31,960 --> 01:13:34,960 Ich muss es auch nehmen, George. 1007 01:13:34,960 --> 01:13:38,960 Und wenn du kein Geld verdienst, Was werden wir tun? 1008 01:13:38,960 --> 01:13:43,960 Ich habe es nicht getan! Ich habe es nicht getan! Also hilf mir, Gott, ich habe es nicht getan! 1009 01:13:43,960 --> 01:13:46,160 Das Telefon klingelt 1010 01:13:46,160 --> 01:13:49,960 Ich werde es bekommen. Es sind die Kinder von nebenan. 1011 01:13:49,960 --> 01:13:51,160 Ja? 1012 01:13:52,960 --> 01:13:56,000 Oh. Hallo, Doris. 1013 01:13:56,000 --> 01:14:00,960 Abwarten. Es ist deine Mutter. Es ist ein Münztelefon. 1014 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Komm schon, Liebes, Du musst mit ihr reden. 1015 01:14:15,960 --> 01:14:17,960 Hallo, Mama. 1016 01:14:19,960 --> 01:14:21,960 Ja, mir geht es gut. 1017 01:14:23,960 --> 01:14:25,960 Wie geht es deiner Hüfte? 1018 01:14:26,960 --> 01:14:28,960 Du bist? 1019 01:14:28,960 --> 01:14:31,960 Sie sagt, sie geht jetzt mit einem Stock. 1020 01:14:35,960 --> 01:14:38,960 Ja, es tut mir leid. 1021 01:14:38,960 --> 01:14:41,960 Ja, sie reden mit alle, die mich kennen. 1022 01:14:46,960 --> 01:14:49,960 Er kichert Danke, Mama. 1023 01:14:49,960 --> 01:14:52,960 Ich wünschte, die Polizei würde genauso denken. 1024 01:14:52,960 --> 01:14:55,640 Nun, Sie wissen, wie sie sind. 1025 01:15:01,960 --> 01:15:02,960 Ich werde. 1026 01:15:04,640 --> 01:15:06,960 Ja, bei der Arbeit ist alles in Ordnung. 1027 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 Ich werde. Gott segne. 1028 01:15:14,960 --> 01:15:17,960 Du weißt, dass ich es tue. 1029 01:15:34,960 --> 01:15:37,960 Gibt niemand irgendwelche Nachrichten? an deiner Stelle? Ich habe einen Platz gebucht. 1030 01:15:37,960 --> 01:15:41,960 Ich dachte, du wolltest ein Spiel. 1031 01:15:41,960 --> 01:15:45,960 Oh. Es tut mir Leid. Ich habe vergessen. Es war ein harter Tag. 1032 01:15:45,960 --> 01:15:49,960 Oh, es ist in Ordnung. Marianne hat angerufen. 1033 01:15:49,960 --> 01:15:52,960 Sie wollte wissen, ob wir das hätten tun können Joey für die Semesterferien. 1034 01:15:52,960 --> 01:15:56,960 Ja, natürlich können wir das. Was gibt es zum Abendessen? Ich bin am Verhungern. 1035 01:15:56,960 --> 01:15:58,480 Hühnchen Kiew. 1036 01:15:58,480 --> 01:16:00,960 Ich habe eine Nachricht auf Ihrem Piepser hinterlassen damit du mich anrufst. 1037 01:16:02,960 --> 01:16:07,960 Ähm, hör zu, Donnerstag, Papas Geburtstag. 1038 01:16:07,960 --> 01:16:10,960 Mama hat ein Treffen. Kannst du kommen? 1039 01:16:10,960 --> 01:16:13,480 Ja, das ist in Ordnung. Welchen Abend kann ich also einladen? 1040 01:16:13,480 --> 01:16:15,960 Tom, Joyce und dieser King und seine Frau vorbei? 1041 01:16:15,960 --> 01:16:20,960 König? Wer ist König? Ich habe es dir gesagt. Frank König. 1042 01:16:20,960 --> 01:16:26,960 Er ist im Grunde ein Immobilienentwickler. Er ist beladen, also stellte uns Tom vor. 1043 01:16:26,960 --> 01:16:29,960 Er sucht ein kleines Bauunternehmen 1044 01:16:29,960 --> 01:16:32,960 eine Art Partnerschaft einzugehen. Das ist interessant. 1045 01:16:32,960 --> 01:16:34,960 Ich meine, das könnte er sein wirklich wichtig für mich. 1046 01:16:34,960 --> 01:16:37,960 Also denke ich, wir sollten ihn hinter uns bringen, Gib ihm die Werke. 1047 01:16:37,960 --> 01:16:40,960 Champagner, Kerzen... Das Telefon klingelt 1048 01:16:40,960 --> 01:16:45,960 Du könntest dein Avocado-Ding machen. Ja, gut. Kein Problem. Dienstag. 1049 01:16:48,640 --> 01:16:50,480 Hallo. 1050 01:16:50,480 --> 01:16:55,960 Jeff, hast du es geschafft? Das ist großartig! 1051 01:16:55,960 --> 01:16:58,960 Geben sie dir nie eine Pause? Gott, sie bewegen sich schnell. 1052 01:16:58,960 --> 01:17:02,960 Nun... Ja, aber können sie das? eine Rekonstruktion? 1053 01:17:04,960 --> 01:17:07,960 Gut. OK. Ich werde die Informationen senden schnellstmöglich vorbei, 1054 01:17:07,960 --> 01:17:11,960 heute Abend, wenn sie es brauchen. Ja. 1055 01:17:11,960 --> 01:17:16,960 Ja, das sind wirklich gute Neuigkeiten. Danke. Vielen Dank, Jeff. Tschüss. 1056 01:17:16,960 --> 01:17:18,160 Haben wir Rotwein? 1057 01:17:18,160 --> 01:17:22,160 Erraten Sie, was? Ich werde im Fernsehen sein. 1058 01:17:22,160 --> 01:17:27,960 Eine Chance bietet sich? NEIN! Krimi-Nacht. 1059 01:17:27,960 --> 01:17:32,960 Ich werde die erste Frau sein DCI bei Crime Night. 1060 01:17:32,960 --> 01:17:35,960 Oh, Mistkerl! 1061 01:17:35,960 --> 01:17:37,960 An diesem Abend hat Papa Geburtstag. 1062 01:17:39,160 --> 01:17:42,800 Können sie die Nacht nicht ändern? Natürlich nicht. Es ist Live-Fernsehen. 1063 01:17:44,800 --> 01:17:46,960 Ich meinte die Geburtstagsfeier deines Vaters. 1064 01:18:37,960 --> 01:18:39,960 Alles wird gut. 1065 01:19:21,960 --> 01:19:25,960 Kommandant. Vielen Dank für Ihr Kommen. 1066 01:19:25,960 --> 01:19:27,960 Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen zurück im Haus. 1067 01:19:27,960 --> 01:19:29,960 Vielen Dank, Herr. 1068 01:19:31,960 --> 01:19:34,960 Ich muss zurück. 1069 01:19:34,960 --> 01:19:38,960 Geben Sie ihm 15 Minuten Zeit und dann zurück zum Bahnhof. 1070 01:19:38,960 --> 01:19:40,960 In Ordnung. Bis später. Viel Glück beim Boxen. 1071 01:19:40,960 --> 01:19:42,960 Viel Glück mit der Box. 1072 01:20:02,960 --> 01:20:08,160 Herren, Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 1073 01:20:10,160 --> 01:20:14,960 Begeben Sie sich zu Ihren Tischen. Das Abendessen ist serviert! 1074 01:20:14,960 --> 01:20:16,160 Felix, was isst du? 1075 01:20:16,160 --> 01:20:18,320 Ich habe eins! Wir sehen uns am Tisch. 1076 01:20:18,320 --> 01:20:22,960 Rechts! Zwei große GandTs... großer Scotch, Orangensaft. 1077 01:20:22,960 --> 01:20:24,960 Nichts für dich bis nach dem Kampf. 1078 01:20:24,960 --> 01:20:28,480 Keine Sorge, Lambton ist ein Schwächling. Komm, zieh deine Schlittschuhe an, Liebling. 1079 01:20:28,480 --> 01:20:31,320 Worüber redest du? Ich sage nur, nimm dein Brot. 1080 01:20:31,320 --> 01:20:32,960 Ich werde da reinkommen... 1081 01:20:34,960 --> 01:20:37,320 Meine Herren, ich fürchte, in der Bar jetzt geschlossen. Das Abendessen wird serviert. 1082 01:20:37,320 --> 01:20:39,960 Ich komme später vorbei. Werde zusehen diese Kuh in der Kriminalnacht. 1083 01:20:39,960 --> 01:20:43,320 Tenner darauf macht sie einen Mist. Hallo, Chef. 1084 01:20:43,320 --> 01:20:47,800 Frank, viel Glück. Richtig, Tisch sechs. Tisch sechs! 1085 01:20:52,480 --> 01:20:54,960 Wo ist der Korkenzieher, Mama? Es ist da drüben, Liebes. 1086 01:20:54,960 --> 01:20:56,960 Hast du das Video eingestellt? Ja. 1087 01:20:56,960 --> 01:20:58,800 Peter, würdest du nachsehen? 1088 01:20:58,800 --> 01:21:01,960 Ja, es ist auf dem falschen Kanal, Herr Tennison. 1089 01:21:01,960 --> 01:21:03,960 Es läuft auf ITV, das ist BBC. 1090 01:21:03,960 --> 01:21:10,000 Tony? Aufleuchten. Es hat begonnen. Neil! 1091 01:21:11,960 --> 01:21:14,480 Könntest du das Licht ausschalten, Mama? Es leuchtet auf dem Bildschirm. 1092 01:21:14,480 --> 01:21:16,960 TV: „Sagen Sie uns, was noch wichtiger ist, 1093 01:21:16,960 --> 01:21:19,160 „Was können wir tun, um zu helfen?“ bei der Untersuchung 1094 01:21:19,160 --> 01:21:22,960 'in den Mord an Karen Howard, Wen können wir jetzt auf unseren Bildschirmen sehen? 1095 01:21:22,960 --> 01:21:28,480 „Karen Howards Leiche wurde entdeckt.“ in einem Wohnheim am 15. Januar.' 1096 01:21:28,480 --> 01:21:30,960 „Jetzt wissen wir, wo Karen war 1097 01:21:30,960 --> 01:21:34,960 „Bis sechs Uhr fünfundvierzig.“ am Abend des 14. Januar, 1098 01:21:34,960 --> 01:21:37,960 „Aber wir müssen es noch herausfinden ihr wo...' 1099 01:21:37,960 --> 01:21:40,960 Warum hast du das gemacht? 1100 01:21:40,960 --> 01:21:42,960 Ich weiß es nicht worauf Sie es achten möchten. 1101 01:21:42,960 --> 01:21:46,640 Weil da draußen jemand ist kann beweisen, dass ich unschuldig bin, deshalb! 1102 01:21:53,960 --> 01:21:55,960 Mein Gott. 1103 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 Du glaubst mir auch nicht, oder? 1104 01:21:59,960 --> 01:22:04,160 Tust du? Du denkst, ich hätte sie getötet. Das stimmt nicht. 1105 01:22:04,160 --> 01:22:06,960 Na dann, um Himmels willen, Schau es dir an! 1106 01:22:13,960 --> 01:22:15,960 Sie haben einen Telefonanschluss! 1107 01:22:15,960 --> 01:22:18,000 Was ist, wenn jemand anruft und? Sie haben den Kerl gesehen, der sie abgeholt hat? 1108 01:22:18,000 --> 01:22:19,960 Derselbe Typ, den ich gesehen habe? 1109 01:22:19,960 --> 01:22:21,960 Was musstest du gehen? und das Mädchen abholen? 1110 01:22:21,960 --> 01:22:25,960 Du meinst, warum hatte ich Sex mit? sie? Weil sie da war! Jesus! 1111 01:22:25,960 --> 01:22:28,320 Glaubst du, ich will nicht? die Uhr zurückdrehen? 1112 01:22:28,320 --> 01:22:30,960 Glaubst du, ich wünsche es nicht? dass ich sie nie gesehen hätte? 1113 01:22:35,960 --> 01:22:37,960 Erzählst du es mir? das, wenn ich es dir sagen würde 1114 01:22:37,960 --> 01:22:40,960 Es würde nie eine andere Frau geben in meinem Leben, dass du es glauben würdest? 1115 01:22:42,960 --> 01:22:45,960 Ich liebe dich. Ich betrüge dich nicht. 1116 01:22:46,960 --> 01:22:49,320 Ich bin nicht wie manche Leute, die Frauen ihrer Freunde verarschen. 1117 01:22:49,320 --> 01:22:52,960 Welche Freunde? Wir haben keine mehr übrig. 1118 01:22:55,480 --> 01:22:58,960 Schau, jemand anders hat sie getötet, Moyra, nicht ich! 1119 01:23:01,000 --> 01:23:04,960 Alles, was ich bete ist, dass sie herausfinden, wer es getan hat, 1120 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 und dann lassen sie uns in Ruhe. 1121 01:23:20,960 --> 01:23:23,960 Fernseher: „Das Schlafzimmer war in der Gegend von Holborn, 1122 01:23:23,960 --> 01:23:26,480 'wir können auf dem Bildschirm sehen im Moment die Straße das Haus 1123 01:23:26,480 --> 01:23:27,960 „Wo sie entdeckt wurde.“ 1124 01:23:27,960 --> 01:23:29,960 „Könnte jemand Karen mitgenommen haben? mit Gewalt an diesen Ort?' 1125 01:23:29,960 --> 01:23:32,960 „Das ist eine Möglichkeit, aber in diesem Stadium der Untersuchung, 1126 01:23:32,960 --> 01:23:33,960 „Das können wir nicht mit Sicherheit sagen.“ 1127 01:23:33,960 --> 01:23:37,640 „Der 14. Januar, um dir zu helfen, dich an diese Nacht zu erinnern, 1128 01:23:37,640 --> 01:23:39,960 'die Zeitungen trugen die Geschichte von Tandy, 1129 01:23:39,960 --> 01:23:43,960 „ein Foxterrier, der darin gefangen war.“ ein Mannloch für mehr als drei Tage. 1130 01:23:43,960 --> 01:23:45,320 „Heute, die meisten Zeitungen trugen es 1131 01:23:45,320 --> 01:23:48,480 „eine führende Geschichte und ein Foto.“ der Genesung von Tandy. 1132 01:23:48,480 --> 01:23:51,960 „Der Film, den Sie gleich sehen werden.“ zeigt eine Rekonstruktion 1133 01:23:51,960 --> 01:23:54,960 'von Karens letzten bekannten Bewegungen nachdem sie dieses Gebäude verlassen hatte, 1134 01:23:54,960 --> 01:23:56,960 „MacDonald’s Werbung, 1135 01:23:56,960 --> 01:23:59,160 'und verabschiedete sich von einer Führungskraft sie war dort gewesen. 1136 01:23:59,160 --> 01:24:00,960 „Es war halb sechs. 1137 01:24:00,960 --> 01:24:03,960 „Kleidung wie diese tragen und ihr Portfolio tragend, 1138 01:24:03,960 --> 01:24:07,960 'Sie ging auf ihren blauen Mini zu, den sie geparkt hatte 1139 01:24:07,960 --> 01:24:11,000 'in einer Seitenstraße unter dem Westway, über diese Flaschenbänke hinaus. 1140 01:24:11,000 --> 01:24:15,960 „Karen war 24, 1,75 m groß und hatte eine lange, blonde Haare und blaue Augen.' 1141 01:24:15,960 --> 01:24:21,960 Sie sieht aus wie Karen. Allerdings nicht so hübsch. 1142 01:24:21,960 --> 01:24:25,960 „Als sie versuchte, es zu starten, Die Batterie war leer. 1143 01:24:25,960 --> 01:24:28,960 „Dieser Zeuge sagte, er habe Karen gesehen schließe ihr Auto ab, 1144 01:24:28,960 --> 01:24:30,960 „Sie lässt ihr Portfolio zurück.“ 1145 01:24:30,960 --> 01:24:32,960 „Er kann sich nicht erinnern wenn sie eine Handtasche hätte. 1146 01:24:32,960 --> 01:24:35,960 „Aber es wurde keine Handtasche gefunden, auch nicht ihre Jacke.' 1147 01:24:35,960 --> 01:24:40,960 Wird Jane wieder dabei sein, Daddy? Hören Sie sich die Sendung an. 1148 01:24:40,960 --> 01:24:45,960 Ich denke, sie könnte danach kommen Film, sie wird noch einmal interviewt. 1149 01:24:45,960 --> 01:24:46,960 Nein, ich denke, das ist es. 1150 01:24:46,960 --> 01:24:49,960 Sie bitten nun um Zeugen anrufen, dann hört es auf. 1151 01:24:49,960 --> 01:24:51,960 Würdet ihr alle den Mund halten? 1152 01:24:51,960 --> 01:24:55,960 „Der Zeuge, der sah, wie Karen es versuchte Rufen Sie hier an und richten Sie sich auch an sie 1153 01:24:55,960 --> 01:24:58,640 'in Richtung einer Telefonzelle weiter entlang Ladbroke Grove.' 1154 01:24:58,640 --> 01:25:01,640 Ein hübsches Mädchen, nicht wahr? 1155 01:25:01,640 --> 01:25:03,960 Das ist nicht das echte Mädchen. Das ist jemand, der als sie verkleidet ist. 1156 01:25:03,960 --> 01:25:06,960 Sie konnten das echte Mädchen nicht haben, Frau, weil sie tot ist. 1157 01:25:06,960 --> 01:25:10,960 „Als Karen dort ankam, Sie entdeckte, dass es ein Kartentelefon war. 1158 01:25:10,960 --> 01:25:15,320 „Vielleicht hatte sie keine Karte.“ Sie hat den Anruf sicherlich nie getätigt. 1159 01:25:15,320 --> 01:25:16,960 „Was geschah als nächstes? 1160 01:25:16,960 --> 01:25:20,960 „Die Zeit ist jetzt ungefähr 18.45 Uhr. 1161 01:25:20,960 --> 01:25:23,960 „Bist du in diese Kneipe gegangen?“ in dieser Nacht? 1162 01:25:23,960 --> 01:25:25,960 „Hast du Karen Howard gesehen? an dieser Telefonzelle, 1163 01:25:25,960 --> 01:25:27,960 „an der Ecke Lancaster Road?“ 1164 01:25:27,960 --> 01:25:31,960 Und die Wölfe heulten. HEULEN 1165 01:25:31,960 --> 01:25:35,960 Und die Hunde bellten. BELLEN 1166 01:25:35,960 --> 01:25:39,960 Und die Tür der Hütte öffnete sich langsam knarrend. 1167 01:25:39,960 --> 01:25:41,960 IMITIERT Knarzende Türen 1168 01:25:41,960 --> 01:25:47,960 Und die alte Dame gestikulierte mitleiderregend zu ihrer Enkelin, um näher zu kommen. 1169 01:25:47,960 --> 01:25:53,960 „Komm näher, mein Kleiner. Was für ein großes Mädchen du geworden bist. 1170 01:25:53,960 --> 01:26:00,960 „Zieh deinen roten Umhang aus. Oh! Oh, was für große Brüste! 1171 01:26:03,960 --> 01:26:07,960 „Zieh dein nasses Kleid aus, Komm und wärme dich an meinem Feuer. 1172 01:26:07,960 --> 01:26:11,960 Und ganz langsam, Rotkäppchen... 1173 01:26:11,960 --> 01:26:13,960 Also, hör zu, ich will die Schlüssel. 1174 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Ja, nun ja, Ich gebe sie dir später. 1175 01:26:16,960 --> 01:26:19,960 Nun, vergessen Sie nicht. Das werde ich nicht! 1176 01:26:19,960 --> 01:26:24,960 Jonesy. Jonesy? Oi, wo ist Otley? 1177 01:26:24,960 --> 01:26:26,960 Er schaut Ma'am im Fernsehen in der Bar. 1178 01:26:26,960 --> 01:26:29,960 Bring ihn hier rein, schau, Unser Mann ist zuerst da. 1179 01:26:33,960 --> 01:26:37,960 Lauter Jubel 1180 01:26:37,960 --> 01:26:40,960 Die alte Dame warf ab die Bettwäsche, 1181 01:26:40,960 --> 01:26:45,960 und Rotkäppchen sah Was für eine lange... 1182 01:26:45,960 --> 01:26:48,960 ALLE: Toot te toot! 1183 01:26:48,960 --> 01:26:52,960 Und Rotkäppchen sagte: „Oh, Superintendent Kernan! 1184 01:26:55,640 --> 01:26:59,960 „Letztes Jahr war es Sergeant Otley und alles, was er getan hat, war, mich zu warnen!“ 1185 01:27:02,800 --> 01:27:07,160 Vielen Dank, Meine Herren. Danke schön. 1186 01:27:10,960 --> 01:27:14,160 In der blauen Ecke, Detective Sergeant Larry... 1187 01:27:14,160 --> 01:27:16,960 Komm schon, Sergeant. Burkin ist im Ring. 1188 01:27:16,960 --> 01:27:20,960 Jemand wird das gefilmt haben. Aufleuchten. 1189 01:27:20,960 --> 01:27:23,960 Sie glaubt, dass sie es ist Esther, verdammte Rantzen. 1190 01:27:23,960 --> 01:27:26,960 „Ja, das war es ein besonders brutaler Mord. 1191 01:27:26,960 --> 01:27:28,960 „Wir brauchen Zeugen, die sich melden.“ 1192 01:27:28,960 --> 01:27:31,640 Und jetzt, meine Herren, werden Sie es gesehen haben die blauen Eimer 1193 01:27:31,640 --> 01:27:34,320 wird um den Tisch herumgereicht. Nein, nicht aus diesem Grund, Sir. 1194 01:27:34,320 --> 01:27:35,960 Du verwendest das Außengerät. 1195 01:27:35,960 --> 01:27:39,960 Nun, diese blauen Eimer, nehme ich an um zu sehen, dass sie bis zum Rand gefüllt sind. 1196 01:27:39,960 --> 01:27:43,960 Weil Sie wissen, dass dieser Vorteil für Sie da ist DCI John Shefford und seine Familie. 1197 01:27:43,960 --> 01:27:46,960 Also um Himmels willen, füllen Sie es aus die Eimer. Wir wollen Ihr Geld. 1198 01:27:46,960 --> 01:27:50,960 Komm schon, Sergeant. 1199 01:27:50,960 --> 01:27:53,480 Wie hat sie das geschwungen, die Schlampe? 1200 01:27:53,480 --> 01:27:56,960 „An einem Ort, den sie nie betreten hätte.“ schon mal dort gewesen...' 1201 01:28:05,960 --> 01:28:09,960 Tut mir leid, Chef. Wo ist Otley? 1202 01:28:09,960 --> 01:28:13,320 Er ist in der Bar, Ich schaue Ma'am im Fernsehen. 1203 01:28:22,960 --> 01:28:24,960 Komm schon, Frankie! 1204 01:28:24,960 --> 01:28:27,960 „Wir haben keine Spur gefunden.“ von Karen Howards Handtasche. 1205 01:28:27,960 --> 01:28:31,800 „Außerdem möchten wir ein Auto aufspüren, das wurde in dieser Nacht in der Gegend gesehen, 1206 01:28:31,800 --> 01:28:33,960 „ist aber inzwischen verschwunden.“ 1207 01:28:33,960 --> 01:28:36,800 „Wird jetzt auf dem Bildschirm angezeigt.“ ist der Typ und die Farbe des Autos. 1208 01:28:36,800 --> 01:28:40,960 „Es ist ein brauner Rover.“ P6 3,5-Liter-Automatik.' 1209 01:28:40,960 --> 01:28:44,960 Hat sie die Erlaubnis bekommen, zu geben? Marlows Registrierungsnummer? 1210 01:28:44,960 --> 01:28:49,960 Hör ihr zu. Für wen zum Teufel hält sie sich? 1211 01:28:51,800 --> 01:28:56,960 Hat jemand Marlows Erlaubnis bekommen? 1212 01:28:56,960 --> 01:29:00,000 „Hast du Karen in dieser Nacht gesehen? Haben Sie das vermisste Auto gesehen? 1213 01:29:00,000 --> 01:29:02,960 „Es könnte eine wichtige Verbindung sein.“ bei der Tötung. 1214 01:29:02,960 --> 01:29:05,640 „Denken Sie daran, dass Ihre Anrufe bearbeitet werden.“ mit Vertraulichkeit. 1215 01:29:05,640 --> 01:29:07,640 „Aber wenn du Karen gesehen hättest …“ 1216 01:29:07,640 --> 01:29:10,960 Dein Junge steht für Shefford im Ring. 1217 01:29:12,480 --> 01:29:15,960 Schalten Sie dieses verdammte Programm aus! 1218 01:29:17,960 --> 01:29:19,960 Schalten Sie es aus! 1219 01:29:19,960 --> 01:29:21,960 „Wenn Sie irgendwelche Informationen haben das kann uns geben...' 1220 01:29:26,960 --> 01:29:30,960 Wie ist es ihr ergangen, Chef? Ich schätze, sie hat ihre Gans gekocht! 1221 01:29:30,960 --> 01:29:32,960 Nein, wirklich? Wirklich. 1222 01:29:36,160 --> 01:29:41,960 Wie ist es ihr ergangen? Oh... 1223 01:29:41,960 --> 01:29:45,800 Oi, die nehme ich. Sekunden entfernt, Runde drei. 1224 01:29:45,800 --> 01:29:46,960 GLOCKENRINGE, JUBEL 1225 01:29:49,960 --> 01:29:51,960 BEIDE GRÜNZEN 1226 01:30:49,960 --> 01:30:51,960 JUBEL 1227 01:30:55,960 --> 01:31:01,640 Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn! 1228 01:31:01,640 --> 01:31:03,160 JUBEL 1229 01:31:08,960 --> 01:31:14,320 Alles Gute zum Geburtstag 1230 01:31:14,320 --> 01:31:20,800 Alles Gute zum Geburtstag. 1231 01:31:20,800 --> 01:31:22,960 Ich habe es geschafft! Ich habe es geschafft! 1232 01:31:26,320 --> 01:31:28,960 Wie ging es mir? War ich in Ordnung? Es war sehr gut, Liebes. 1233 01:31:28,960 --> 01:31:29,960 Oh, du warst wundervoll, Liebling. 1234 01:31:29,960 --> 01:31:34,960 Wirst du etwas haben? essen? Gib meiner Tochter ein Glas. 1235 01:31:34,960 --> 01:31:36,960 Es war wirklich gut. Hallo, Tony. 1236 01:31:36,960 --> 01:31:38,960 Die Kinder liegen im Bett und schlafen, sind sie? 1237 01:31:38,960 --> 01:31:40,960 Es geht ihnen gut. Na ja, Prost jedenfalls. 1238 01:31:40,960 --> 01:31:43,960 Es ist alles in Ordnung, Officer, Ich fahre heute Abend nicht. 1239 01:31:43,960 --> 01:31:45,960 Hast du es gesehen? Ja ja. 1240 01:31:45,960 --> 01:31:48,000 Habe ich so ausgesehen? Ich hatte zu viel Make-up? 1241 01:31:48,000 --> 01:31:51,960 Ich sagte ihnen, sie sollten nicht so viel anziehen. Meine Hände zitterten. 1242 01:31:51,960 --> 01:31:54,800 Ich war so nervös. Liebling, es hat sich nicht gezeigt. 1243 01:31:54,800 --> 01:31:55,960 Ich habe nicht erwartet, dass du so bald nach Hause kommst. 1244 01:31:55,960 --> 01:31:57,960 Ich dachte, das könntest du Ich muss die Telefonannahme machen. 1245 01:31:57,960 --> 01:32:02,800 Ich habe die Jungs dazu gebracht, sich darum zu kümmern. Ist das das Band? 1246 01:32:02,800 --> 01:32:04,960 Ich werde es weitermachen. 1247 01:32:04,960 --> 01:32:06,320 Seit ich dieses Baby habe, 1248 01:32:06,320 --> 01:32:09,960 Du wirst das ganze Fahren übernehmen von da an. 1249 01:32:09,960 --> 01:32:12,960 Mama, wer hat dieses Band erstellt? Schau mich nicht an, Liebling. 1250 01:32:17,960 --> 01:32:22,960 Papa. Du hast aufgenommen das verdammte Eislaufen! Scheiße. 1251 01:32:22,960 --> 01:32:24,960 Es ist alles in Ordnung. Ich habe es zu Hause aufgenommen. 1252 01:32:24,960 --> 01:32:27,640 Ich wollte es sehen, um Himmels willen! 1253 01:32:27,640 --> 01:32:29,960 SIE SEUFT, PIEPST 1254 01:32:29,960 --> 01:32:34,480 Wo ist mein Piepser? Oh, Piepser. Wo ist mein Piepser? 1255 01:32:35,960 --> 01:32:40,960 PETER: Jane, beruhige dich einfach. Es ist... Ich muss einen Anruf tätigen. 1256 01:32:44,960 --> 01:32:47,160 Vielleicht solltest du das tun Blasen Sie die Kerzen aus. 1257 01:32:49,320 --> 01:32:51,960 Maureen? 1258 01:32:51,960 --> 01:32:53,160 Ja, ich höre zu. 1259 01:32:53,160 --> 01:32:55,960 BLÄSST HIMBEERE 1260 01:32:55,960 --> 01:32:58,960 Ich habe hier eines für Karen Howard. Klingt wie ein Leckerbissen. 1261 01:32:58,960 --> 01:33:00,960 Sie ist auf Leitung vier. Kann es jemand nehmen? 1262 01:33:00,960 --> 01:33:04,960 Hier drüben, Sandra. Markieren. 1263 01:33:06,960 --> 01:33:09,960 Hallo? VIELE STIMMEN SPRECHEN GLEICHZEITIG 1264 01:33:12,640 --> 01:33:17,960 Hallo, ist das Helen Masters? Hallo, Miss Masters. 1265 01:33:17,960 --> 01:33:21,960 Nun sagen Sie, Sie glauben, Sie hätten es gesehen Karen Howard in Ladbroke Grove? 1266 01:33:21,960 --> 01:33:23,960 SIRENE 1267 01:33:51,960 --> 01:33:53,960 Helen Masters? 1268 01:33:53,960 --> 01:33:55,960 „Wir warten auf Ihre Anrufe.“ Alle Leitungen sind offen. 1269 01:33:55,960 --> 01:33:59,960 „Die Nummer ist 071 637 4000.“ 1270 01:33:59,960 --> 01:34:02,960 'Es liegt an Ihnen. Rufen Sie uns an. Wir sehen uns hier um 11.45 Uhr wieder.“ 1271 01:34:11,960 --> 01:34:14,960 Du warst sehr gut. Nur eine Minute. 1272 01:34:14,960 --> 01:34:18,160 Du wirst nicht alles noch einmal zeigen? Nun, es ist sehr wichtig. 1273 01:34:18,160 --> 01:34:21,960 Alles, was Sie tun, ist wichtig, Gibt es etwas, was andere nicht tun? 1274 01:34:21,960 --> 01:34:22,960 Stimmt das? 1275 01:34:22,960 --> 01:34:24,960 Ich möchte nur ein bisschen zuschauen in der Mitte. 1276 01:34:31,960 --> 01:34:34,640 Ich muss vor Ort sein um sechs Uhr morgens. 1277 01:34:34,640 --> 01:34:37,960 Was? Oh, es tut mir leid, Liebling. 1278 01:34:37,960 --> 01:34:39,960 Ich weiß, es ist die Hölle, mit mir zu leben gerade jetzt, 1279 01:34:39,960 --> 01:34:42,960 aber, wissen Sie, ich habe gewartet eine lange Zeit dafür. 1280 01:34:42,960 --> 01:34:44,960 Das ist die Rekonstruktion. 1281 01:34:47,960 --> 01:34:48,960 Darf ich Sie etwas fragen? 1282 01:34:51,960 --> 01:34:54,960 Bekommst du jemals emotional beteiligt? 1283 01:34:58,640 --> 01:35:03,960 Ich meine, je mehr man an einem Fall arbeitet, desto mehr lernt man die Menschen kennen. 1284 01:35:06,960 --> 01:35:09,960 Ich meine, ich weiß, dass sie tot ist. 1285 01:35:10,960 --> 01:35:13,000 Nein. Nein, du mischst dich nicht ein. 1286 01:35:15,640 --> 01:35:18,960 Was ist, wenn du sie siehst? im Leichenschauhaus? 1287 01:35:18,960 --> 01:35:20,960 Fühlst du überhaupt etwas? 1288 01:35:20,960 --> 01:35:24,960 Nein. Aber du fühlst. 1289 01:35:26,960 --> 01:35:29,800 Ich meine, wie beim ersten Mal Ich besuchte ihre Eltern, 1290 01:35:29,800 --> 01:35:30,960 Karens Eltern... 1291 01:35:31,960 --> 01:35:34,960 Es gab dieses Foto von ihr im Wohnzimmer. 1292 01:35:35,960 --> 01:35:40,960 Sie muss ungefähr 15 oder 16 gewesen sein, lächelnd. 1293 01:35:40,960 --> 01:35:43,960 Jung, frisch, mit ihrem ganzen Leben vor sich. 1294 01:35:46,480 --> 01:35:49,320 Dann musst du zu ihrer Mutter gehen und ihrem Vater und sag es ihnen 1295 01:35:49,320 --> 01:35:51,960 dass dieses Leben vorbei ist. Es ist fertig. 1296 01:35:54,960 --> 01:35:56,960 Schrecklicher Ausdruck in ihren Augen. 1297 01:35:59,960 --> 01:36:06,800 Und in diesem Moment fühle ich mich wie ein Schmerz. Ich fühle es und ich halte daran fest. 1298 01:36:07,960 --> 01:36:11,960 Weil es an mir liegt, es zu finden der Mann, der dieses Leben zerstört hat. 1299 01:36:14,960 --> 01:36:19,960 Ich werde ihn holen. Ich werde Mach weiter mit ihm, bis er zusammenbricht. 1300 01:36:21,160 --> 01:36:22,960 Was ist, wenn er es nicht ist? 1301 01:36:24,960 --> 01:36:28,960 Was ist, wenn es das nicht ist...? Marlow. 1302 01:36:30,800 --> 01:36:35,960 George Arthur Marlow. 1303 01:36:35,960 --> 01:36:37,960 Das Telefon klingelt Oh, Scheiße! 1304 01:36:37,960 --> 01:36:39,960 Ja? 1305 01:36:43,480 --> 01:36:44,960 Ist sie echt? 1306 01:36:48,960 --> 01:36:53,960 OK. Ach ja. Heute Abend. 1307 01:36:53,960 --> 01:36:55,800 Jetzt. 1308 01:37:00,960 --> 01:37:06,960 Oh, Peter. Ich glaube, ich habe ihn. 1309 01:37:06,960 --> 01:37:11,320 Ein Zeuge rief eine Bewährung an Offizier. Sie sagte, sie hätte ihn gesehen. 1310 01:37:11,320 --> 01:37:16,960 Sie sah den Mann, der abhob Karen. Ihre Beschreibung passt zu Marlow. 1311 01:37:19,960 --> 01:37:20,960 Was nun? 1312 01:37:23,960 --> 01:37:26,960 Ich werde diesen Bastard töten in einer Aufstellung. 1313 01:37:26,960 --> 01:37:28,960 Was jetzt? Darauf können Sie wetten. 1314 01:37:28,960 --> 01:37:31,960 Ich möchte, dass er aus dem Bett gezerrt wird, Ich möchte, dass er zu Tode erschreckt wird. 1315 01:37:31,960 --> 01:37:33,960 Jesus Christus. 1316 01:37:33,960 --> 01:37:37,960 Was ist, wenn Sie falsch liegen? Das bin ich nicht. 1317 01:37:37,960 --> 01:37:42,160 Und wenn sie ihn auswählt Aufstellung morgen, ich habe ihn. 1318 01:37:42,160 --> 01:37:47,960 Ein Zeuge sagt, er habe gerufen Karens Name. Er kannte sie. 1319 01:37:59,960 --> 01:38:00,960 Pass auf deinen Kopf auf. 1320 01:38:27,960 --> 01:38:33,960 Ich kam aus Ladbroke Grove U-Bahnstation. 14. Januar, 18.45 Uhr. 1321 01:38:33,960 --> 01:38:36,960 Ich kenne die genaue Zeit weil ich auf meine Uhr geschaut habe. 1322 01:38:36,960 --> 01:38:40,160 Ich wollte ein Mädchen treffen, das im Halfway House in Hammersmith 1323 01:38:40,160 --> 01:38:42,960 in einem Café. Sechs Uhr fünfundvierzig? 1324 01:38:42,960 --> 01:38:45,480 Karen, das Mädchen, das ermordet wurde. 1325 01:38:45,480 --> 01:38:48,960 Sie sehen, Der Fernsehfilm hat mein Gedächtnis aufgefrischt. 1326 01:38:48,960 --> 01:38:51,960 Ich hatte ihr Gesicht auf Fotos gesehen, in den Zeitungen... 1327 01:38:51,960 --> 01:38:53,960 aber es hat nie funktioniert irgendein wirklicher Eindruck. 1328 01:38:53,960 --> 01:38:55,640 Das Mädchen, das ich traf, war blond, 1329 01:38:55,640 --> 01:38:58,160 Also, als ich Karen stehen sah am Rande des Bürgersteigs, 1330 01:38:58,160 --> 01:39:00,960 für eine Sekunde, Ich dachte, es wäre Susan. Gleiches Haar. 1331 01:39:00,960 --> 01:39:02,960 Entschuldigung. Wie weit war Karen entfernt? 1332 01:39:02,960 --> 01:39:07,160 Gleich auf der anderen Straßenseite. Gegenüber dem Pub ist eine Bank 1333 01:39:07,160 --> 01:39:09,960 und ich sah diesen Mann am Geldautomaten stehen. 1334 01:39:09,960 --> 01:39:14,160 Er hatte dunkles Haar und eine braune Jacke. Er rief Karen. 1335 01:39:14,160 --> 01:39:17,960 Er rief? Du hast ihn gehört deutlich ihren Namen rufen? 1336 01:39:17,960 --> 01:39:20,960 Es gab viel Verkehr, aber Er rief definitiv ihren Namen. 1337 01:39:20,960 --> 01:39:24,960 Wir sind bereit. Miss Masters, Wenn du mit mir kommen möchtest? 1338 01:39:33,160 --> 01:39:36,960 Würdet ihr alle bitte festhalten Zahlen vor dir? Danke schön. 1339 01:39:39,960 --> 01:39:43,960 Ähm... Kannst du sie fragen? um bitte ihre linken Profile anzuzeigen? 1340 01:39:43,960 --> 01:39:45,960 Könnt ihr euch alle nach rechts drehen? 1341 01:39:49,960 --> 01:39:52,640 Können Sie Nummer sechs fragen? „Karen“ sagen? 1342 01:39:52,640 --> 01:39:57,960 Schau wieder nach vorne. Nummer sechs, Treten Sie vor und rufen Sie deutlich 1343 01:39:57,960 --> 01:39:58,960 der Name Karen. 1344 01:40:00,960 --> 01:40:02,960 Karen. 1345 01:40:02,960 --> 01:40:04,960 Sie sehen, ich bin mir nicht sicher. 1346 01:40:07,960 --> 01:40:09,320 Nummer zehn? 1347 01:40:09,320 --> 01:40:13,640 Nummer zehn, treten Sie vor und rufe den Namen Karen. 1348 01:40:14,960 --> 01:40:17,480 Karen. Lauter. 1349 01:40:17,480 --> 01:40:18,960 Karen. 1350 01:40:22,960 --> 01:40:25,960 Kann ich genauer hinsehen? Sicher. 1351 01:41:16,960 --> 01:41:18,960 Bitten Sie ihn, „Karen“ zu sagen. 1352 01:41:21,960 --> 01:41:22,960 Karen. 1353 01:41:49,960 --> 01:41:54,960 Untertitel von accessibility@itv.com